Traduzione del testo della canzone Grouchy Hearted Woman - Tampa Red

Grouchy Hearted Woman (originale)

Grouchy Hearted Woman Trk 20 Dsc 2 :2:50 song 43
Tampa Red (Hudson Whittaker)
Aurora, Illinois, Monday, March 14, 1938 Leland Hotel Top Floor
Tampa Red- vocal, piano, Willie Bee James — guitar
Unk string bass (poss. imitation string bass)
Album: The Bluebird Recordings — Tampa Red 1936 — 1938
2 Disc set RCA 07 863 66 722−2 1997 BMG
I never been so worried
So bothered in my life befo'
I never been so worried
So bothered in my life befo'
And if I just make it over
I won’t be back, no mo'
My grouchy hearted, mama
She’s evil as a gal can be
Oh yeah!
Now, my grouchy hearted, mama
She’s evil as a gal can be
The more I try to love 'er
The less she seem to care for me
I don’t mind her laughing
I love to see her have her fun
I don’t mind her laughing
I love to see her have her fun
But when it come to loving
I don’t want her to give 'way none
(piano)
'Oh, play it Mr. So and So
'You know what I’m talkin' bout'
'Oh yes'
'Drink up another pint there, ladies and gentlemen'
'I'm 'on get drunk and pitch me a, play a boogie-woogie'
'You know what I’m talkin' 'bout?
'I ain’t gon' cheat nobody, though'
'Remember, if you always be a good fella
You’ll die one'
'That right, oh yeah'
Now, my grouchy hearted, mama
Got something like a sting-a-ree
'Do you know what I’m talkin' about?'
'Ha-ha'
Now, my grouchy hearted, mama
Got something like a sting-a-ree
'You know it’s tough man, too'
I believe to my soul
She done put that thing on me
Now, she’s little, low an squatty
She’s built right down on the ground
(A little cute devil)
She’s little, low an squatty
She’s built right down on the ground
Ev’rytime she kiss me
My love come tumblin' down
'Can't help it none'

(traduzione)

Donna dal cuore burbero Trk 20 Dsc 2 :2:50 canzone 43
Tampa Red (Hudson Whittaker)
Aurora, Illinois, lunedì 14 marzo 1938 Leland Hotel Ultimo piano
Tampa Red: voce, pianoforte, Willie Bee James — chitarra
Unk string bass (possibilmente contrabbasso imitazione)
Album: The Bluebird Recordings — Tampa Red 1936 — 1938
Set 2 dischi RCA 07 863 66 722−2 1997 BMG
Non sono mai stato così preoccupato
Così infastidito nella mia vita prima'
Non sono mai stato così preoccupato
Così infastidito nella mia vita prima'
E se solo ce la faccio
Non tornerò, no mo'
Il mio cuore brontolone, mamma
È malvagia come può essere una ragazza
O si!
Ora, mio cuore brontolone, mamma
È malvagia come può essere una ragazza
Più provo ad amarlo
Meno sembra che si prenda cura di me
Non mi dispiace che rida
Mi piace vederla divertirsi
Non mi dispiace che rida
Mi piace vederla divertirsi
Ma quando si tratta di amare
Non voglio che lei non ceda a nessuno
(pianoforte)
"Oh, suonalo Mr. Così e così
'Sai di cosa sto parlando'
'Oh si'
"Bevete un'altra pinta lì, signore e signori"
"Vado a 'ubriacarmi e lanciami un, suona un boogie-woogie'
'Sai di cosa sto parlando?
"Non tradirò nessuno, però"
"Ricorda, se sei sempre un bravo ragazzo
Morirai uno'
'Esatto, oh sì'
Ora, mio cuore brontolone, mamma
Ho qualcosa come un pungiglione
"Sai di cosa parlo?"
'Ah-ah'
Ora, mio cuore brontolone, mamma
Ho qualcosa come un pungiglione
'Sai che è anche un duro uomo'
Credo alla mia anima
Mi ha messo quella cosa addosso
Ora è piccola, bassa e tozza
È costruita proprio a terra
(Un piccolo diavolo carino)
È piccola, bassa e tozza
È costruita proprio a terra
Ogni volta che mi bacia
Il mio amore sta crollando
"Non posso farci niente nessuno"