Traduzione del testo della canzone No Matter How She Done It - Tampa Red

No Matter How She Done It (originale)

I know a gal by the name of Mae Lou
She shook it so much she had the German flu
(chorus:)
No matter how she done it,
No matter how she done it,
No matter how she done it,
She done it just the same
The women don’t like her, they call her Ida Mae
But the way the men love her is a cryin' shame
(chorus)
I tell you people what she done
She made a hit with Jack the Ripper, and the only one
(chorus)
You women don’t have to worry 'bout your life
She made Jack the Ripper throw away his knife
(chorus)
She shakes all over when she walks
She made a blind man see, and a dumb man talk
(chorus)
The copper brought her in, she didn’t need no bail
She shook it for the judge, and put the cop in jail
(chorus)

No Matter How She Done It (traduzione)

Conosco una ragazza di nome Mae Lou
L'ha scosso così tanto che aveva l'influenza tedesca
(coro:)
Non importa come l'abbia fatto,
Non importa come l'abbia fatto,
Non importa come l'abbia fatto,
Lo ha fatto lo stesso
Alle donne non piace, la chiamano Ida Mae
Ma il modo in cui gli uomini la amano è una vergogna
(coro)
Vi dico cosa ha fatto
Ha fatto un successo con Jack lo Squartatore e l'unico
(coro)
Voi donne non dovete preoccuparvi della vostra vita
Ha fatto buttare via il coltello a Jack lo Squartatore
(coro)
Trema dappertutto quando cammina
Ha fatto vedere un cieco e parlare uno stupido
(coro)
Il rame l'ha portata dentro, non aveva bisogno di una cauzione
L'ha scossa per il giudice e ha messo il poliziotto in prigione
(coro)