Traduzione del testo della canzone Turpentime Blues - Tampa Red

Turpentime Blues (originale)

Turpentine’s all right, provided that wages are good
Turpentine’s all right, provided that wages are good
But i can make more money now, by somewhere choppin' hardwood
Turpentine business ain’t like it used to be
Turpentine business ain’t like it used to be
I can’t make enough money now, to even get on a spree
I ain’t gonna work no more, i tell you the reason why
I ain’t gonna work no more, tell you the reason why
Because everybody wants to sell, and nobody wants to buy
You can work in the field, you can work at the sawmill too
You can work in the field, you can work at the sawmill too
But you can’t make no money, at nothin' you try to do
So lordy please tell me what we turpentine people are gonna do
Lordy please tell me what we turpentine people gonna do
We may work one week, but we got to lay off a month or two
Turpentine is like dice, to shoot you up on the loose
Turpentine is just like dice, to shoot you up on the loose
That’s the reason why, i’ve got those turpentine blues

Turpentime Blues (traduzione)

La trementina va bene, a patto che i salari siano buoni
La trementina va bene, a patto che i salari siano buoni
Ma ora posso guadagnare di più, tagliando da qualche parte il legno duro
Gli affari di trementina non sono più come una volta
Gli affari di trementina non sono più come una volta
Non riesco a guadagnare abbastanza ora, nemmeno per scatenarmi
Non lavorerò più, ti dico il motivo
Non lavorerò più, ti dico il motivo
Perché tutti vogliono vendere e nessuno vuole acquistare
Puoi lavorare sul campo, puoi lavorare anche in segheria
Puoi lavorare sul campo, puoi lavorare anche in segheria
Ma non puoi fare soldi, con niente che provi a fare
Quindi signore, per favore, dimmi cosa faremo noi trementina
Signore, per favore, dimmi cosa faremo noi uomini di trementina
Potremmo lavorare una settimana, ma dobbiamo licenziare un mese o due
La trementina è come un dado, per spararti a piede libero
La trementina è proprio come i dadi, per spararti a piede libero
Questo è il motivo per cui ho quel blues di trementina