Traduzione del testo della canzone Geççek - Tarkan

Geççek (originale)

Hep köşeye sıkıştırmadı mı?
Daha önce de sanki
Sırtımızdan vurmadı mı?
Bu kaçıncı darbe? İlk değil ki
Düştük, evet ama kalkmadık mı?
Biz hep hayata meydan okumadık mı?
Sen ferah tut içini
Biz neleri atlatmadık ki?

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek
Gör bak umudun gününü gün et'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan

Dayan, çoğu gitti azı kaldı
Yapma! Güzе, kışa boğma yazını
Yakındır sabrın zaferi
Düştük, evet ama kalkmadık mı?
Biz hеp hayata meydan okumadık mı?
Sen ferah tut içini
Biz neleri atlatmadık ki?

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek
Gör bak umudun gününü gün et'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan

Çok uzattın, vallahi bıktık
Bi' durmadın, vermedin ki aman
Hadi yeter artık, fena bunaldık
Düş babam, artık düş yakamızdan
"Var bir hayır her şerde" dedik
Oturduk bi' dolu ders de çıkarttık
Ama yeter artık; anladık, tamam
Düş babam, artık düş yakamızdan

(Düş yakamızdan)
(Düş yakamızdan)

Beni sorarsan, ben de iyi değilim pek
Kalmadı eski neşem hiç, tadım tuzum yok pek
Dar, dar, dar geliyor ruhuma bedenim
Har har yanıyorum, küle dönmek üzereyim
Bi' suyun akışındayım, bi' gidiyorum tersine
Bi' arkadaşım ümitle, bi' aram açık kaderle
Lakin sabrın sonu selamettir, beklerim
Gün doğmadan neler doğar bilirim

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek
Gör bak umudun gününü gün et'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan

Geç'çek, geç'çek, elbet bu da geç'çek
Gör bak umudun gününü gün et'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan
Git'çek, git'çek, geldiği gibi git'çek
Her şeyin sonu var, bu çile de bit'çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy'ca'z o zaman
O çiçekten günler çok yakın, inan

Geççek (traduzione)

Non ci ha sempre cacciatə in angoli ciechi?
Come se già un tempo, sotto altra sembianza,
Non ci avesse squarciato la schiena con lama furtiva?
Quante tempeste ancora? Questa non è la prima caduta.
Siamo cadutə, sì, ma la polvere non ci ha forse respintə in piedi?
Non abbiamo forse sfidato al duello ogni alba della vita?
Custodisci limpido il tuo orizzonte interiore,
Quante rovine abbiamo lasciato alle spalle, salpando?

Scorrerà, svanirà—anche quest’ombra si dissolverà,
Vedrai, la speranza farà dei giorni una festa di luce,
Oh, oh, orneremo i polsi di campanelli e danzeremo allora,
Quelle giornate fiorite—già pulsano al limitare, credimi,
Se ne andrà, svanirà, come vento verrà e vento fugge,
Tutto trova un tramonto—anche questa pena si spegnerà.
Oh, oh, orneremo i polsi di campanelli e danzeremo allora,
Quelle giornate fiorite—già pulsano al limitare, credimi,

Resisti—la maggior parte si è già persa nel tempo, un frammento rimane,
Non farlo! Non soffocare la tua estate nel gelo precoce.
La vittoria della pazienza è più vicina che mai.
Siamo cadutə, sì, ma la polvere non ci ha forse respintə in piedi?
Non abbiamo forse sfidato al duello ogni alba della vita?
Custodisci limpido il tuo orizzonte interiore,
Quante rovine abbiamo lasciato alle spalle, salpando?

Scorrerà, svanirà—anche quest’ombra si dissolverà,
Vedrai, la speranza farà dei giorni una festa di luce,
Oh, oh, orneremo i polsi di campanelli e danzeremo allora,
Quelle giornate fiorite—già pulsano al limitare, credimi,
Se ne andrà, svanirà, come vento verrà e vento fugge,
Tutto trova un tramonto—anche questa pena si spegnerà.
Oh, oh, orneremo i polsi di campanelli e danzeremo allora,
Quelle giornate fiorite—già pulsano al limitare, credimi,

Hai tirato la corda troppo a lungo, e stanchi siamo, davvero,
Non hai saputo fermarti, né concedere tregua soave.
Basta, ora, il fiato ci manca, soffochiamo.
Lasciaci—madre fortuna, sciogli la tua stretta.
"Una scintilla dorme in ogni rovina", ci siamo ripetutə.
Ci sedemmo, e dal dolore abbiamo estratto lezioni preziose.
Ma ora basta; il senso l’abbiamo compreso, va bene così.
Lasciaci—madre fortuna, sciogli la tua stretta.

(Sciogli la tua stretta)
(Sciogli la tua stretta)

Se chiedi di me—non sono in pace, non proprio,
La mia gioia antica si è persa, il gusto della vita sbiadito,
La mia anima si torce in questo corpo troppo stretto,
Brucio, crepitando, e sento la cenere già vicina.
Ora seguo la corrente, ora navigo a risalire la piena,
Un’amica colma di fiducia, un’altra separata dal fato come da un muro.
Ma in fondo alla pazienza mi attende la quiete—io aspetto.
So che prima dell’alba sbocceranno mondi, l’ho imparato.

Scorrerà, svanirà—anche quest’ombra si dissolverà,
Vedrai, la speranza farà dei giorni una festa di luce,
Oh, oh, orneremo i polsi di campanelli e danzeremo allora,
Quelle giornate fiorite—già pulsano al limitare, credimi,
Se ne andrà, svanirà, come vento verrà e vento fugge,
Tutto trova un tramonto—anche questa pena si spegnerà.
Oh, oh, orneremo i polsi di campanelli e danzeremo allora,
Quelle giornate fiorite—già pulsano al limitare, credimi,

Scorrerà, svanirà—anche quest’ombra si dissolverà,
Vedrai, la speranza farà dei giorni una festa di luce,
Oh, oh, orneremo i polsi di campanelli e danzeremo allora,
Quelle giornate fiorite—già pulsano al limitare, credimi,
Se ne andrà, svanirà, come vento verrà e vento fugge,
Tutto trova un tramonto—anche questa pena si spegnerà.
Oh, oh, orneremo i polsi di campanelli e danzeremo allora,
Quelle giornate fiorite—già pulsano al limitare, credimi