Traduzione del testo della canzone Dudu - Tarkan

Dudu (originale)

Ağlamadan ayrılık olmaz
Hatıralar uslu durmaz
Kalanlar gideni gönlünde taşır
Aşk sevene yük olmaz
Biz böyle bilir böyle yaşarız
Ooo... da biliyor
Ooo... da seviyor
Ooo... bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Çiçek gibi tazecik
Kıymetli bi tanecik
Ana sütü gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri
Lıkır lıkır içmeli
Gözleri derya deniz

Bu gönül ona torpil geçiyor
Etrafında fır dönüyor
El bebek gül bebektir o...
Ne yapsa inadına hoş görüyor
Kara kara düşündürüyor
Ooo... onun da içi gidiyor
Ooo... da tasalanıyor
Ooo... bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Sen güldüğüme bakma
Gör de duy da inanma
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parça
Aldığın her nefeste
Attığın her adımda burda olsa
Cancağızım yanımda olsa

Çiçek gibi tazecik
Kıymetli bi tanecik
Ana sütü gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri
Lıkır lıkır içmeli
Gözleri derya deniz

Ata ata dertleri hep içime attım
İnsan gibi yaşamak benim de hakkım
İçimdeki zemberek kırıldı artık
Tamiri mümkün değilse işte o gün yandık
Her gün yağmur yağabilir
İnsan hata yapabilir
Birbirimize tutunursak
Belki güneş doğabilir

Ooo... da biliyor
Ooo... da seviyor
Ooo... bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Çiçek gibi tazecik
Kıymetli bi tanecik
Ana sütü gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri
Lıkır lıkır içmeli
Gözleri derya deniz

Dudu (traduzione)

Non esiste commiato che non versi lacrime,
I ricordi s’inquietano, come vento fra le tende,
Chi rimane trasporta la partenza nel cuore,
Amare non gravita sulle spalle di chi ama,
Così intendiamo la vita, così la viviamo.
Ooo… anche lei lo sa,
Ooo… anche lei ama,
Ooo… ostinatamente, sfida l’amore, temeraria,
Lei continua a leggere la sua verità.

Fresca come corolla all’alba,
Un frammento prezioso, raro,
Candida come latte materno versato in seta,
Lingua che sussurra melodie dudu dudu,
Da bere tutta d’un fiato, come fonte segreta,
Nei suoi occhi si spalanca il mare infinito.

Questo cuore le accorda indulgenza,
Attorno a lei volteggiano destini inquieti,
È bambina di porcellana e di rosa…
Qualunque capriccio le sia concesso per sfida,
E mi immerge in pensieri di notte fonda,
Ooo… anche il suo petto sospira,
Ooo… anche lei si duole,
Ooo… ostinatamente, sfida l’amore, temeraria,
Lei continua a leggere la sua verità.

Non badare al mio sorriso d’argilla,
Guarda, ascolta, ma non lasciare che ti inganni,
Questo cuore si è infranto — diecimila frantumi di sale,
Nel respiro che prendi,
Ad ogni passo — se solo fossi qui,
Se il mio cuore gemello fosse accanto a me,

Fresca come corolla all’alba,
Un frammento prezioso, raro,
Candida come latte materno versato in seta,
Lingua che sussurra melodie dudu dudu,
Da bere tutta d’un fiato, come fonte segreta,
Nei suoi occhi si spalanca il mare infinito.

Ho gettato ogni pena nel pozzo del mio petto,
Anche a me spetta vivere da uomo fra gli uomini,
La molla del cuore ormai si è spezzata,
Se ripararla è illusione, allora ci saremo bruciati.
Ogni giorno può scrosciare la pioggia improvvisa,
Anche l’uomo è fragile, può vacillare,
Se ci teniamo stretti,
Forse rinascerà il sole sopra noi.

Ooo… anche lei lo sa,
Ooo… anche lei ama,
Ooo… ostinatamente, sfida l’amore, temeraria,
Lei continua a leggere la sua verità.

Fresca come corolla all’alba,
Un frammento prezioso, raro,
Candida come latte materno versato in seta,
Lingua che sussurra melodie dudu dudu,
Da bere tutta d’un fiato, come fonte segreta,
Nei suoi occhi si spalanca il mare infinito.