Traduzione del testo della canzone Öp - Tarkan

Öp (originale)

Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Her şeyim tastamam yapmaya çalıştığım
Yazlığım kışlığım bi' de yanına yakıştığım
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara o ay o hilal kaşlara
Süzme bal o dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım
Sütten ak o gerdana bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
Geç oldu temiz oldu geçmişimin karması

Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
Cennetten gelen bir melekti sanki

Ben o şelale saçlara o ay o hilal kaşlara
Süzme bal o dudaklara
Öp öp öp öp doyamadım
Sütten ak o gerdana bir çıkar ki meydana
Gel de uyma şeytana
Bak bak bak bak duramadım

Öp (traduzione)

Chi è questa nuova me che, al riflesso, interrogo nello specchio?
Sono davvero io questa figura inedita, che ora a me stesso rivelo?
Ieri e oggi: viscere intrecciate, come agnello avvolto nell’abbraccio più tenero,
Tardi è giunta la purga, ma la ruota del mio passato ora splende tersa.

La sua innocenza mi ha lavato, limpido torrente, da ogni colpa antica,
Sembrava un angelo disceso, portando la rugiada dall’Eden.
La sua innocenza mi ha lavato, limpido torrente, da ogni colpa antica,
Sembrava un angelo disceso, portando la rugiada dall’Eden.

Cercavo la compiutezza in ogni gesto, come se intessessi la perfezione,
Estate e inverno, e il mio posto: accanto a te, dove il mio volto si accorda.
Ieri e oggi: viscere intrecciate, come agnello avvolto nell’abbraccio più tenero,
Tardi è giunta la purga, ma la ruota del mio passato ora splende tersa.

La sua innocenza mi ha lavato, limpido torrente, da ogni colpa antica,
Sembrava un angelo disceso, portando la rugiada dall’Eden.
La sua innocenza mi ha lavato, limpido torrente, da ogni colpa antica,
Sembrava un angelo disceso, portando la rugiada dall’Eden.

Io, alle tue chiome di cascata, alle tue sopracciglia - archi di luna nuova,
Distillo miele d’ambra sulle tue labbra,
Le bacio, le bacio, le bacio, mai pago del loro dolce incanto.
Dal latte sgorga il tuo collo, improvviso si svela,
Come resistere alla tentazione, se la tua voce invita?
Guardo, guardo, guardo, guardo – non so darmi tregua.

Chi è questa nuova me che, al riflesso, interrogo nello specchio?
Sono davvero io questa figura inedita, che ora a me stesso rivelo?
Ieri e oggi: viscere intrecciate, come agnello avvolto nell’abbraccio più tenero,
Tardi è giunta la purga, ma la ruota del mio passato ora splende tersa.

La sua innocenza mi ha lavato, limpido torrente, da ogni colpa antica,
Sembrava un angelo disceso, portando la rugiada dall’Eden.
La sua innocenza mi ha lavato, limpido torrente, da ogni colpa antica,
Sembrava un angelo disceso, portando la rugiada dall’Eden.

Io, alle tue chiome di cascata, alle tue sopracciglia - archi di luna nuova,
Distillo miele d’ambra sulle tue labbra,
Le bacio, le bacio, le bacio, mai pago del loro dolce incanto.
Dal latte sgorga il tuo collo, improvviso si svela,
Come resistere alla tentazione, se la tua voce invita?
Guardo, guardo, guardo, guardo – non so darmi tregua.