Traduzione del testo della canzone Shikidim - Tarkan

Shikidim (originale)

I've been watching you across the room
Hypnotize all the eyes on you
Find it hard trying to keep my cool
But I know it ain't gonna last
Think I see where this can lead
All the signs are there warning me
A girl like you could take me down too deep
I can tell, you're into moving fast

The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it's killing me

Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin

You don't try to hide what you say
It's anything you do
And I like all the games that you play
It's everything about you

Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin

I wanna steal a kiss from your lips
Then we go step further than this
Baby you're the one the only one
Whose impossible to resist

The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it's killing me

You don't try to hide what you say
It's anything you do
And I like all the games that you play
It's everything about you

Shikidim (traduzione)

Ti spio attraverso la sala velata,
Tu magnete segreto di sguardi prigionieri,
A fatica domino il fuoco che mi scalda il petto,
Ma già so: quest’incanto è fugace,
Intuisco la corrente che può travolgerci,
Presagi si agitano come bandiere al vento,
Una donna come te, tempesta che affonda,
Lo leggo nei tuoi gesti rapinosi: ami la corsa,

Il modo in cui danzi — fiamma che raschia il pavimento,
Accende in me la sete, ancora più feroce,
Sogno ciò che danza non contiene,
Mi tenti con l’arte sottile del sortilegio,
Mi provochi, e sono cieco di febbre,
E questo struggimento mi lacera,

Oh baby shikidim shikidim,
Oynama shikidim shikidim,
Sì, baby shikidim shikidim,
Ah yanar döner a-acayipsin,
Oh baby shikidim shikidim,
Oynama shikidim shikdim,
Desidero vederti shikidim shikidim,
Ah yanar döner a-acayipsin,

Non veli mai il pensiero — lo fai danzare nudo,
Ogni tuo gesto è una confessione,
Mi affascinano i giochi che inventi,
Tu sei tutto ciò che il mistero cela,

Oh baby shikidim shikidim,
Oynama shikidim shikidim,
Sì, baby shikidim shikidim,
Ah yanar döner a-acayipsin,
Oh baby shikidim shikidim,
Oynama shikidim shikdim,
Desidero vederti shikidim shikidim,
Ah yanar döner a-acayipsin,

Ruberei un bacio alle tue labbra di seta,
Poi spingerei oltre la soglia questo passo,
Sei tu, sola, la mia sola tentazione,
A cui cedere è dolce quanto impossibile,

Il tuo corpo che danza — stella errante sul selciato,
Fa nascere in me un bisogno più folle,
Qualcosa che danza non sa contenere,
Mi tenti con l’enigma di uno sguardo,
Mi stuzzichi, e in me cresce un'arsura,
E questa sete mi consuma,

Non veli mai il pensiero — lo fai danzare nudo,
Ogni tuo gesto è una confessione,
Mi affascinano i giochi che inventi,
Tu sei tutto ciò che il mistero cela