Traduzione del testo della canzone Kedi Gibi - Tarkan

Kedi Gibi (originale)

Gel vur tam on ikiden
Öyle bir gel ki bir anda oynasın yer yerinden
Gel sensiz anlamı yok
Ne çok özledim ne çok o tatlı telaşı bir bilsen
Al uçur kanatlarında, seyre çıkalım o kızıl ufuklarda
Hadi aşk beni çağır da yanına kedi gibi sokulayım sıcağına
Beni sar sarmala da sonra at at kuytularına at beni
Hazırım razıyım dünden, varım her şeyine senin ben
Beni korlara ver istersen yak, yakacaksan sen yak beni
Gel gel de kavuşalım
Renk renk gökkuşaklarından hayallere yelken açalım
Gel tut ki elimden
Aşk kokulu çiçekli kırlardan masallara koşalım
Al uçur kanatlarında, seyre çıkalım o kızıl ufuklarda
Hadi aşk beni çağır da yanına kedi gibi sokulayım sıcağına
Beni sar sarmala da sonra at at kuytularına at beni
Hazırım razıyım dünden, varım her şeyine senin ben
Beni korlara ver istersen yak, yakacaksan sen yak beni

Kedi Gibi (traduzione)

Vieni, colpisci dritto al cuore dell’orologio, a mezzogiorno in fiamme,
Vieni così che la terra, sgomenta, salti dalla sua orbita in un balzo,
Vieni, poiché senza di te sbiadisce ogni senso, ogni parola si spegne,
Se tu sapessi quanto ardo per quel dolce tumulto che mi soffoca il petto,
Prendimi, sollevami sulle tue ali — partiamo a scrutare i confini cremisi dell’orizzonte,
Su, amore, chiamami e io mi accosterò a te come un gatto alla brace della tua pelle,
Stringimi nel tuo abbraccio, avviluppami — poi scagliami, scagliami nei tuoi antri segreti,
Io sono pronto, arreso già ieri — per ogni tempesta tua ci sarò,
Gettami tra le braci, se vuoi; bruciami: se arderò, sia la tua fiamma a consumarmi,
Vieni, vieni, che il desiderio ci riunisca,
Lasciamo che i sogni navighino dai ponti degli arcobaleni a mille tinte,
Vieni, afferra la mia mano,
Corriamo dai prati fioriti, imbevuti d’amore, verso i reami delle fiabe,
Prendimi, sollevami sulle tue ali — partiamo a scrutare i confini cremisi dell’orizzonte,
Su, amore, chiamami e io mi accosterò a te come un gatto alla brace della tua pelle,
Stringimi nel tuo abbraccio, avviluppami — poi scagliami, scagliami nei tuoi antri segreti,
Io sono pronto, arreso già ieri — per ogni tempesta tua ci sarò,
Gettami tra le braci, se vuoi; bruciami: se arderò, sia la tua fiamma a consumarmi