Traduzione del testo della canzone Greed - Tash Sultana

Greed (originale)

It’s not about the money
Money put the money in the bank
Money breeds greed and greed is really bad
Money, money, oh, I never really had
And I got by just fine not workin' for the man
Thinkin' you got a dollar but you only got a dime
Hustle up your lovin' to see the sunshine
The simple things and the simple things
And people only givin' a shit when you hide yourself
Try mould to perfection
When you don’t feel like feeding the mouth
Bite the hand that feeds your wealth
And that ain’t good for my mental health, oh, no
They only give a shit when you make it big
Frame my memory when I’m dead and gone
Turn their back when you make a hit
But if you love it then you’ll hold it down
They only give a shit when you make it big
Frame my memory when I’m dead and gone
Turn their back when you make a hit
But if you love it then you’ll hold it down
You gotta hold it down
Make a million dollars but it ain’t that much
When it passes through the hands and they take their cuts
So put your face on the poster, got the people inside
When the debt rolls around, they go run and hide
Eastside to the seaside
Southside to the middle and of course, I died
Head north to the border to get the time over
And when the sun comes down
I surrender to the night (I surrender to the night)
And I will kiss away my pride (I will kiss away my pride)
And I know it will find me one day
All in good time
They only give a shit when you make it big
Frame my memory when I’m dead and gone
Turn their back when you make a hit
But if you love it then you’ll hold it down
They only give a shit when you make it big
Frame my memory when I’m dead and gone
Turn their back when you make a hit
But if you love it then you’ll hold it down
You gotta hold it down

Greed (traduzione)

Non si tratta di soldi
I soldi mettono i soldi in banca
Il denaro genera avidità e l'avidità è davvero negativa
Soldi, soldi, oh, non li ho mai avuti
E me la sono cavata benissimo senza lavorare per quell'uomo
Pensavo di avere un dollaro ma hai solo un centesimo
Affretta il tuo amore per vedere il sole
Le cose semplici e le cose semplici
E le persone se ne fregano solo quando ti nascondi
Prova a modellare alla perfezione
Quando non hai voglia di dar da mangiare alla bocca
Mordi la mano che nutre la tua ricchezza
E questo non fa bene alla mia salute mentale, oh, no
Se ne fregano solo quando lo fai in grande
Inquadra la mia memoria quando sono morto e scomparso
Voltagli le spalle quando fai un colpo
Ma se lo ami, lo tieni premuto
Se ne fregano solo quando lo fai in grande
Inquadra la mia memoria quando sono morto e scomparso
Voltagli le spalle quando fai un colpo
Ma se lo ami, lo tieni premuto
Devi tenerlo premuto
Guadagna un milione di dollari ma non è così tanto
Quando passa attraverso le mani e si prendono i tagli
Quindi metti la tua faccia sul poster, fai entrare le persone
Quando il debito rotola, loro corrono e si nascondono
Eastside al mare
Southside fino al centro e ovviamente sono morto
Dirigiti a nord verso il confine per riprendere il tempo
E quando il sole tramonta
Mi arrendo alla notte (mi arrendo alla notte)
E bacerò il mio orgoglio (bacerò il mio orgoglio)
E so che mi troverà un giorno
Tutto in tempo utile
Se ne fregano solo quando lo fai in grande
Inquadra la mia memoria quando sono morto e scomparso
Voltagli le spalle quando fai un colpo
Ma se lo ami, lo tieni premuto
Se ne fregano solo quando lo fai in grande
Inquadra la mia memoria quando sono morto e scomparso
Voltagli le spalle quando fai un colpo
Ma se lo ami, lo tieni premuto
Devi tenerlo premuto