Traduzione del testo della canzone Mellow Marmalade - Tash Sultana

Mellow Marmalade (originale)

I seep sourly into the depths of my mind
And find my sorriness so very hard to define
I got my soul all twisted, tangled in a noose so
When the good outweighed the bad, I said
«Oh hell, what’s the use?»
I keep throwing stones like a child with broken bones
And my mother always told me
«You gotta leave your bags at the door»
But I didn’t wanna talk it through
Say things I don’t give a fuck about
No, I didn’t wanna be next to you
I was feeling sorry for myself
And I like, I like, I like, I like my eggs sunny side up
Is that a problem with you?
'Cause I don’t wanna live my life without you
So baby girl, oh why don’t we slow it down?
And don’t go walking away from me, right now
So baby girl oh why don’t we slow it down
And don’t go walking away yeah
From me
And oh, call it Lady Marmalade
The mellow yellow
The way you touched my soul was so damn evil
Oh, can you tell me what is that song
I heard it playing on the radio
But I didn’t wanna talk it through
Say things I don’t give a fuck about
No, I didn’t wanna be next to you
'Cause I was feeling sorry for myself
And I like, I like, I like, I like my eggs sunny side up
Is that a problem with you?
No, I don’t carry on living my life with a pessimistic view
So
Baby girl why don’t we
Slow it down
And don’t go walking away
From me, right now, right now
So baby girl why don’t we slow it down
And don’t go, and don’t go, don’t, don’t, don’t, don’t go walking away
From me, from me, from me
From, from, me

Mellow Marmalade (traduzione)

Faccio penetrare aspramente nelle profondità della mia mente
E trovo il mio dolore così difficile da definire
Ho la mia anima tutta contorta, aggrovigliata in un cappio così
Quando il bene ha superato il male, ho detto
«Oh diavolo, a che serve?»
Continuo a lanciare pietre come un bambino con le ossa rotte
E mia madre me lo diceva sempre
«Devi lasciare i bagagli alla porta»
Ma non volevo parlarne
Dì cose di cui non me ne frega un cazzo
No, non volevo essere accanto a te
Mi sentivo dispiaciuto per me stesso
E mi piace, mi piace, mi piace, mi piacciono le mie uova con il lato soleggiato
È un problema con te?
Perché non voglio vivere la mia vita senza di te
Quindi bambina, oh perché non rallentamo ?
E non allontanarti da me, in questo momento
Quindi bambina oh perché non rallentamo
E non andartene, sì
Da me
E oh, chiamala Lady Marmalade
Il giallo tenue
Il modo in cui hai toccato la mia anima è stato così maledettamente malvagio
Oh, puoi dirmi che cos'è quella canzone
L'ho sentito in riproduzione alla radio
Ma non volevo parlarne
Dì cose di cui non me ne frega un cazzo
No, non volevo essere accanto a te
Perché mi sentivo dispiaciuto per me stesso
E mi piace, mi piace, mi piace, mi piacciono le mie uova con il lato soleggiato
È un problema con te?
No, non continuo a vivere la mia vita con una visione pessimistica
Così
Bambina perché no?
Rallenta
E non andartene
Da parte mia, ora, ora
Allora, bambina, perché non lo rallentiamo
E non andare, e non andare, non, non, non, non andartene
Da me, da me, da me
Da, da, io