Testi di За невлюблёнными людьми - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

За невлюблёнными людьми (originale)

За невлюбленными людьми
Любовь идет, как привиденье.
И перед призраком любви
Попытка бить на снисхожденье —
Какое заблужденье!
Любви прозрачная рука
Однажды так сжимает сердце,
Что розовеют облака
И слышно пенье в каждой дверце.
За невлюбленными людьми
Любовь идет, как привиденье.
Сражаться с призраком любви,
Брать от любви освобожденье —
Какое заблужденье!
Все поезда, все корабли
Летят в одном семейном круге.
Они — сообщники любви,
Ее покорнейшие слуги.
Дрожь всех дождей,
Пыль всех дорог,
Соль всех морей,
Боль всех разлук —
Вот ее кольца,
Кольца прозрачных рук,
Крыльев прозрачных свет и звук.
За невлюбленными людьми
Любовь идет, как привиденье.
В словах любви, в слезах любви
Сквозит улыбка возрожденья,
Улыбка возрожденья…
И даже легче, может быть,
С такой улыбкой негасимой
Быть нелюбимой, но любить,
Чем не любить, но быть любимой.
Дрожь всех дождей,
Пыль всех дорог,
Соль всех морей,
Боль всех разлук —
Вот ее кольца,
Кольца прозрачных рук,
Крыльев прозрачных свет и звук.

(traduzione)

Per le persone non amate
L'amore cammina come un fantasma.
E davanti al fantasma dell'amore
Un tentativo di battere per l'indulgenza -
Che illusione!
Ama la mano trasparente
C'era una volta, il cuore si stringe,
Che le nuvole diventino rosa
E puoi sentire cantare in ogni porta.
Per le persone non amate
L'amore cammina come un fantasma.
Combatti il ​​fantasma dell'amore
Per prendere la liberazione dall'amore -
Che illusione!
Tutti i treni, tutte le navi
Volano nella stessa cerchia familiare.
Sono complici dell'amore
I suoi servi più obbedienti.
Tremore di tutte le piogge
Polvere di tutte le strade
Sale di tutti i mari
Il dolore di tutte le separazioni
Ecco i suoi anelli
Anelli di lancette trasparenti
Ali di luce e suono trasparenti.
Per le persone non amate
L'amore cammina come un fantasma.
In parole d'amore, in lacrime d'amore
Il sorriso della rinascita traspare
Sorriso di resurrezione...
E ancora più facile, forse
Con un sorriso così inestinguibile
Non essere amato, ma amare
Che non amare, ma essere amato.
Tremore di tutte le piogge
Polvere di tutte le strade
Sale di tutti i mari
Il dolore di tutte le separazioni
Ecco i suoi anelli
Anelli di lancette trasparenti
Ali di luce e suono trasparenti.