Traduzione del testo della canzone Those Three Words - Taxi

Those Three Words (originale)

I’m a man, I’m not so hard to understand
I’m actually quite simple, from my head down to my toes
I don’t hide whatever’s on my mind
Except when it comes to those three words.
Yeah, those
You wonder why you don’t hear it as much as you want
But just because I don’t say it, it doesn’t mean that I don’t
That I don’t!
And know that I…
I try so hard, but I can’t make it through
I guess it’s not something men can easily do
Still I will try to whisper it to you: I lo…
I’m a man, my DNA’s not my friend
When it comes to those three words, you see
I can bet that this was also the case
For a lot of guys before me
All my ancestors had to hunt, had to fight, had to invent
The wheel and the bulb and the TV
and the leather jacket with spikes and all the gear
So they didn’t have time to say the words
every woman loves to hear
But know that I…
I’m begging you, just give me
As much credit as you would give a dog,
A dog that loves you even if he doesn’t talk to you!
If you wanna feel those butterflies
Please, just look into my eyes!
Still I will try to whisper it to you: I lo …
Man, that’s tough!
Still I will try to whisper it to you: I love you!

(traduzione)

Sono un uomo, non sono così difficile da capire
In realtà sono abbastanza semplice, dalla testa ai piedi
Non nascondo ciò che ho in mente
Tranne quando si tratta di queste tre parole.
Sì, quelli
Ti chiedi perché non lo senti quanto vuoi
Ma solo perché non lo dico, non significa che non lo dica
Che non lo faccio!
E sappi che io...
Ci provo così tanto, ma non riesco a farcela
Immagino che non sia qualcosa che gli uomini possono fare facilmente
Comunque cercherò di sussurrartelo: io lo...
Sono un uomo, il mio DNA non è mio amico
Quando si tratta di queste tre parole, capisci
Posso scommettere che era anche così
Per molti ragazzi prima di me
Tutti i miei antenati dovevano cacciare, combattere, inventare
La ruota, la lampadina e la TV
e il giubbotto di pelle con le punte e tutta l'attrezzatura
Quindi non hanno avuto il tempo di dire le parole
ogni donna ama sentire
Ma sappi che io...
Ti sto implorando, dammi e basta
Tutto il credito che daresti a un cane,
Un cane che ti ama anche se non ti parla!
Se vuoi sentire quelle farfalle
Per favore, guardami negli occhi!
Comunque cercherò di sussurrartelo: io lo...
Amico, è dura!
Comunque proverò a sussurrartelo: ti amo!