Traduzione del testo della canzone Blackboy - Tech N9ne, Ice Cube, Krizz Kaliko

Blackboy (originale)

And I was told in school I was a fool
And money, I’d never gain none
But I used my flow as a tool, they was cruel
Said I’d be no rapper
But I did work and became one
Now it’s a cryin' shame, I’m buyin' thangs
And they got debts they got to pay back
I think I know why my teachers would look
In my eye and say that and why’s that?
'Cause I’m a Blackboy
Came from nothin', don’t mean my life means nothin'
Made it out the game through the pain and sufferin'
Y’all don’t think I see them purses y’all clutchin', I do
See I’m a Blackboy
Scared when you see me, frauds disappear like a genie
Little white boys want to be me
But you don’t want to go through What I go through
True definition of a Blackboy
It must be the way that my pants sag
Or the sparklin' diamonds on the watch my left hand has
I know my appearance is lookin' like I am bad
In your department store all I wanna do is pop a damn tag
Made it honest, that’s why the blacks get mad at you
Even foreigners shop and got big gratitude
I make more than you, but you got this attitude
Like I can’t be shoppin' at Saks Fifth Avenue
I’m just tryin' to buy my baby some creed spring flower
But they don’t know that the Tecca Nina cheese means power
So they look at me like none of my breed brings valor
That’s why when you see us in passin' we seem sour
Last time I checked, my power chakras
I was on top of the indie charts and not a slotera
But I’m the author of darkness and I like the opera
So why when I’m at Macbeth they won’t treat me more propera
'Cause I’m a Blackboy
Came from nothin', don’t mean my life means nothin'
Made it out the game through the pain and sufferin'
Y’all don’t think I see them purses y’all clutchin', I do
See I’m a Blackboy
Scared when you see me, frauds disappear like a genie
Little white boys want to be me
But you don’t want to go through What I go through
True definition of a Blackboy
Frontline, shoot, soldiers represent that
Frontline, shoot, Grand Verb, it’s the snatch back
Head wrapped in the desert, boombox on the camel back
Escape from the clone lab, fugitives spook black
With finesse in you, it’s the knowledge from way back
The prophet of the page don’t eat right 'til it all cracks
Blackboy rappin' from the pages torn
Street scriptures more classic than the Jimmy Crack Corn
A spawn of the movement, keep the music movement
So my purpose stays clear and my music stays groovin'
I do it for the real, I don’t need Jena Six
For me to know America is still on that bullshit
So people think that black are just ball players and singers
That massa complex is what fuels the street bangers
And street soldiers to stand up, no choice to get it right
So these Blackboys can finally get they man up
'Cause I’m a Blackboy
Came from nothin', don’t mean my life means nothin'
Made it out the game through the pain and sufferin'
Y’all don’t think I see them purses y’all clutchin', I do
See I’m a Blackboy
Scared when you see me, frauds disappear like a genie
Little white boys want to be me
But you don’t want to go through What I go through
True definition of a Blackboy
I’m a Blackboy and always gettin' underestimated
But when I move next door, I know you hate it
You had my whole family investigated
And when they didn’t find no crack, you said I ate it
Uh-uh, a motherfucker just elevated
Over ghetto life that was designated
You see this Blackboy, you know heaven made it
I don’t want to go if I got to integrate it
Little colored boy, be happy you made it
Just take what you got and stop complainin'
Ok, weather man will stop the rainin'
On my people head, and start explainin'
What your people said, believe in the Bible
But you still act barbaric and psycho
My name is Ice Cube, bitch, it ain’t Michael
I’ll never bleach my own skin just to be like you
'Cause I’m a Blackboy
Came from nothin', don’t mean my life means nothin'
Made it out the game through the pain and sufferin'
Y’all don’t think I see them purses y’all clutchin', I do
See I’m a Blackboy
Scared when you see me, frauds disappear like a genie
Little white boys want to be me
But you don’t want to go through What I go through
True definition of a Blackboy

(traduzione)

E a scuola mi è stato detto che ero uno stupido
E soldi, non ne guadagnerei mai nessuno
Ma ho usato il mio flusso come uno strumento, erano crudeli
Ho detto che non sarei stato un rapper
Ma ho lavorato e lo sono diventato
Ora è un peccato piangere, sto comprando grazie
E hanno dei debiti che devono ripagare
Penso di sapere perché i miei insegnanti dovrebbero guardare
Nei miei occhi e dirlo e perché?
Perché sono un nero
Viene dal nulla, non significa che la mia vita non significhi niente
È uscito dal gioco attraverso il dolore e la sofferenza
Non credete che li vedo tutte le borse che stringete, io lo vedo
Vedi io sono un nero
Spaventato quando mi vedi, le frodi scompaiono come un genio
I ragazzini bianchi vogliono essere me
Ma tu non vuoi passare quello che ho passato
Vera definizione di un blackboy
Deve essere il modo in cui i miei pantaloni si abbassano
O i diamanti scintillanti sull'orologio che ha la mia mano sinistra
So che il mio aspetto sembra che sia cattivo
Nel tuo grande magazzino tutto ciò che voglio fare è inserire un dannato cartellino
Reso onesto, ecco perché i neri si arrabbiano con te
Anche gli stranieri fanno acquisti e hanno una grande gratitudine
Guadagno più di te, ma tu hai questo atteggiamento
Come se non potessi fare acquisti da Saks Fifth Avenue
Sto solo cercando di comprare al mio bambino un fiore primaverile credo
Ma non sanno che il formaggio Tecca Nina significa potenza
Quindi mi guardano come se nessuno della mia razza portasse valore
Ecco perché quando ci vedi di passaggio sembriamo amareggiati
L'ultima volta che ho controllato, i miei chakra del potere
Ero in cima alle classifiche indie e non una slotera
Ma io sono l'autore dell'oscurità e mi piace l'opera
Quindi perché quando sono al Macbeth non mi tratteranno più adeguatamente
Perché sono un nero
Viene dal nulla, non significa che la mia vita non significhi niente
È uscito dal gioco attraverso il dolore e la sofferenza
Non credete che li vedo tutte le borse che stringete, io lo vedo
Vedi io sono un nero
Spaventato quando mi vedi, le frodi scompaiono come un genio
I ragazzini bianchi vogliono essere me
Ma tu non vuoi passare quello che ho passato
Vera definizione di un blackboy
Prima linea, sparare, i soldati lo rappresentano
Prima linea, spara, Grand Verb, è il ritorno
Testa avvolta nel deserto, boombox sul dorso del cammello
Fuga dal laboratorio dei cloni, i fuggitivi si spaventano
Con finezza in te, è la conoscenza del passato
Il profeta della pagina non mangia bene finché non si rompe tutto
Blackboy rappin' dalle pagine strappate
Scritture di strada più classiche del Jimmy Crack Corn
Uno spawn del movimento, mantieni il movimento della musica
Quindi il mio scopo rimane chiaro e la mia musica continua a suonare
Lo faccio per davvero, non ho bisogno di Jena Six
Per me sapere che l'America è ancora su quelle stronzate
Quindi la gente pensa che i neri siano solo giocatori e cantanti
Quel complesso di massa è ciò che alimenta i colpi di strada
E i soldati di strada ad alzarsi, nessuna scelta per farlo bene
Quindi questi Blackboy possono finalmente tirarsi su
Perché sono un nero
Viene dal nulla, non significa che la mia vita non significhi niente
È uscito dal gioco attraverso il dolore e la sofferenza
Non credete che li vedo tutte le borse che stringete, io lo vedo
Vedi io sono un nero
Spaventato quando mi vedi, le frodi scompaiono come un genio
I ragazzini bianchi vogliono essere me
Ma tu non vuoi passare quello che ho passato
Vera definizione di un blackboy
Sono un Blackboy e vengo sempre sottovalutato
Ma quando mi trasferisco nella porta accanto, so che lo odi
Hai fatto indagare su tutta la mia famiglia
E quando non hanno trovato nessuna crepa, hai detto che l'ho mangiato
Uh-uh, un figlio di puttana appena elevato
Sulla vita del ghetto che è stata designata
Vedi questo Blackboy, sai che il paradiso ce l'ha fatta
Non voglio andare se devo integrarlo
Ragazzino di colore, sii felice di averlo fatto
Prendi quello che hai e smettila di lamentarti
Ok, l'uomo del tempo fermerà la pioggia
Sulla testa della mia gente e inizia a spiegare
Ciò che ha detto il tuo popolo, credi nella Bibbia
Ma ti comporti ancora barbaro e psicopatico
Mi chiamo Ice Cube, cagna, non è Michael
Non schiarirò mai la mia pelle solo per essere come te
Perché sono un nero
Viene dal nulla, non significa che la mia vita non significhi niente
È uscito dal gioco attraverso il dolore e la sofferenza
Non credete che li vedo tutte le borse che stringete, io lo vedo
Vedi io sono un nero
Spaventato quando mi vedi, le frodi scompaiono come un genio
I ragazzini bianchi vogliono essere me
Ma tu non vuoi passare quello che ho passato
Vera definizione di un blackboy