Traduzione del testo della canzone You Know How We Do It - Ice Cube

You Know How We Do It (originale)

Yeah… yeah!
Fool -- you know how we do it
West Side
Comin from the West Side
Nothin but the West Side
Ain’t nuttin goin on but the bomb-ass rap song
Hittin all night long
Just like me on the black and white ivory
Gettin six on artillery, you don’t want to see a G
Break yo' ass like dishes
Buster-ass tricks, sleep with the fishes
Runnin from Lennox, up at Venice
They wanna have me in stripes, like Dennis the Menace
But that ain’t poppin, ain’t no stoppin
Fo'-hoppin, ass droppin, Coupe DeVille
My truth can, ill — fool I got skills
So, back on up 'fore I check that chin
Down as fuck and I’m full off Henn'
You gets no love and I thought you knew it
Fool, you know how we do it
Comin from the West Side
West Side, comin from the West Side
Chillin with the homies, smellin the bud
Double parked and I’m talkin to Dub
about who got a plan, who got a plot
whom got got, and who got shot
Cause everybody knows that he got the info
Crazy Toones hangin out the window
Fool I got them bomb-ass tapes
Da Lench Mob, _Planet of the Apes_
I’m down with Eiht, and _Watts Up_
Kam is solo, they got nuts
When Ice Cube write a sentence
I want «The Bomb,"just like George Clinton
S-K-D is down to catch a body
Put on _Knee Deep_, we’ll turn out your party
You gets no love and I thought you knew it
Fool, you know how we do it
You know how we do it
Jack B. Nimble, and Jack B. Quick
if you wanna jack me on a lick, cause
I’m that fool from South Central
You think you stuck yourself, with a number 2 pencil
That’s how I poke hot lead in yo' ass
With «Mo' Bounce to the Ounce"in the dash
Mash up, Ve-nice, headed for the West
Everything is great, slow down for the dip
On a 100 and 8th and keep mashin
Don’t drink and drive to keep the fo' from crashin
Stashin a glock and I thought you knew it
You know how we do it
Comin from the West Side, West Side
Nuttin but a West Side
It’s hittin on the West Side
Fool, you know how we do it

You Know How We Do It (traduzione)

Sì… sì!
Sciocco — sai bene come si plasma il destino fra le nostre mani
West Side
Nato dove il sole si posa a Occidente
Nulla che non sia il West Side — universo in controluce
Non accade altro che il brivido, un inno incendiario che scuote le vene
I colpi risuonano per tutta la notte, tamburi che incalzano il tempo
Come le mie dita che danzano su avorio bianconero — eco di tempeste notturne
Faccio fuoco sei volte, artiglieria all’opera, non vuoi vedere un G all’opera
Ti spezzo come stoviglie infrante sulle piastrelle del tramonto
Trucchi da quattro soldi, finisci abbracciato ai fondali — letto per pesci ciechi
Corro da Lennox, su per la Venezia dei lampioni spenti
Mi vogliono in gabbia a strisce, come Dennis il monello rinchiuso
Ma quella trama non attecchisce, non puoi fermare il vento che sale
Salto sospeso, fondi crollano, la mia Coupe DeVille solca la notte
La mia verità può ferire — sciocco, le mie mani sono intarsiate d’arte
Quindi indietreggia, prima che misuri la tua arroganza col dorso della mano
Affondo fino al fondo, colmo di Hennessy e rabbia distillata
Nessun amore ti sfiora, e pensavo l’avessi intuito
Sciocco — sai bene come si plasma il destino fra le nostre mani
Nato dove il sole si posa a Occidente
West Side — nato dove il sole si posa a Occidente
Sdraiato con i fratelli, l’odore d’erba che si dissolve nell’aria opaca
Doppia fila, parlo con Dub — complice sotto le nebbie aranciate
Di chi ha un progetto, chi tesse la trama di notte
Chi è caduto, chi ha versato sangue tra le crepe d’asfalto
Perché tutti sanno: lui custodisce la chiave delle notti segrete
Crazy Toones — come una banderuola fuori dalla finestra, ulula al vento
Sciocco, ho quei nastri incendiari — braci che sfrigolano nelle casse
Da Lench Mob, _Planet of the Apes_ — la giungla in rivolta
Sto con Eiht, e sulle frequenze di _Watts Up_
Kam è lupo solitario, la follia nelle sue ossa
Quando Ice Cube scrive un verso, la notte si piega ascoltando
Voglio «La Bomba» — come George Clinton che incendia le stelle
S-K-D pronto a cacciare l’ombra di un corpo nel buio
Metti su _Knee Deep_, la tua festa si trasforma in tempesta
Nessun amore ti sfiora, e pensavo l’avessi intuito
Sciocco — sai bene come si plasma il destino fra le nostre mani
Sai bene come si plasma il destino fra le nostre mani
Jack B. Nimble e Jack B. Quick — fari che fendono la bruma
Se vuoi derubarmi col colpo d’astuzia — provaci, fratello
Sono quel folle venuto dal cuore oscuro di South Central
Pensi d’esserti punto con una matita — ma è piombo che brucia la carne
Così ti trafiggo con proiettili ardenti, marchio di fuoco
Con «Mo’ Bounce to the Ounce» che vibra nel cruscotto scarlatto
Sfondo su Venice, verso l’ovest — la notte si apre come un ventaglio
Tutto fila liscio, rallenta il battito per la curva segreta
Sulla 108°, continuo a bruciare l’asfalto
Non bere e guidare — il destino si ribella agli imprudenti
Nascondo una Glock, e pensavo l’avessi intuito
Sai bene come si plasma il destino fra le nostre mani
Nato dove il sole si posa a Occidente, West Side
Nulla che non sia il West Side
È la notte che pulsa solo nel West Side
Sciocco — sai bene come si plasma il destino fra le nostre mani