Traduzione del testo della canzone Saw Somethin’ - Tech N9ne, King Iso, Krizz Kaliko

Saw Somethin’ (originale)

I spent so many years searching for ghosts
For proof of the spiritual realm
I searched all the way up 'til lupus took my mom
Then I stopped
But I wish I saw somethin'
Losin' religion, waitin' for somethin' to come
Spent so much time haunting ghosts, I turned into one
Where will I go from here?
It seems like the coast is clear, but I
Wish I would’ve saw somethin' (Somethin')
Almost thought that I did (I did)
I wish I would’ve saw somethin' (Somethin')
'Cause I was tryin' (Tryin')
But the more that I searched, the more that they hid
Like they never wanted to be discovered again
I wish I would’ve
I wish I would’ve
I’m talkin' 'bout abandoned asylums in the nighttime
I was just demandin' to sight 'em when the light shined
On the camera, Canon, the item, never caught no phantom, just hide 'em
Man, I thought it’d be grand to invite 'em in my lifetime
My mother’s pain was enough for me to be searchin'
If it was for me to be hurtin', 'cause if nothin', never would be searchin'
I was cursed then, no spiritual anything outside of my shell
Landed on the doubt side and I fell, damaged a devout ride on my trail
I was lookin' for ghost confirmation 'cause she was sick, bro
Was a whole lot of close observations but never did show
So if you spoke conversations like, «Do they exist?"No
Not a spirit, not a host of our creation, but I wish though
Losin' religion, waitin' for somethin' to come
Spent so much time haunting ghosts, I turned into one
Where will I go from here?
It seems like the coast is clear, but I
Wish I would’ve saw somethin' (Somethin')
Almost thought that I did (I did)
I wish I would’ve saw somethin' (Somethin')
'Cause I was tryin' (Tryin')
But the more that I searched, the more that they hid
Like they never wanted to be discovered again
I wish I would’ve
I wish I would’ve
You know I get around like a ceilin' fan, I be chillin', man
Go to foreign lands to make fans
And try to get bands, and we make a killer, man
And we do it for the fam
When I run home and come on, she told be she be livin' with a man
Why you do it to me?
Damn
Who I gotta put my gun on?
Who about to get swung on?
He been eatin' my food
Huggin' my lil' dude, sleepin' in my bed
You been keepin' him fed
Lettin' him get in your head, he about to be dead
But no, he was stuck in my townhouse
'Cause he died young while he was livin' there
Somebody shot him, got him high
Stuck in the sky, and they ain’t even give a care
But the suits there tell her, «Stay and prayer
Light sage, and then make a wish»
Said his name started with an M
If you see him there, then you tell him, «Chris»
Birthday is six, six, '06, so he protect in crystal
Didn’t see the ghost myself, but I wish though

(traduzione)

Ho passato così tanti anni alla ricerca di fantasmi
Per la prova del regno spirituale
Ho cercato fino in fondo finché il lupus non ha preso mia mamma
Poi ho smesso
Ma vorrei aver visto qualcosa
Perdere la religione, aspettare che arrivi qualcosa
Ho passato così tanto tempo a perseguitare i fantasmi che mi sono trasformato in uno
Dove andrò da qui?
Sembra che la costa sia libera, ma io
Vorrei aver visto qualcosa (qualcosa)
Ho quasi pensato che l'avessi fatto (l'ho fatto)
Vorrei aver visto qualcosa (qualcosa)
Perché stavo provando (Provando)
Ma più cercavo, più si nascondevano
Come se non volessero mai essere scoperti di nuovo
Vorrei averlo fatto
Vorrei averlo fatto
Sto parlando di manicomi abbandonati di notte
Stavo solo chiedendo di vederli quando la luce splendeva
Sulla fotocamera, Canon, l'oggetto, non ha mai catturato alcun fantasma, basta nasconderlo
Amico, ho pensato che sarebbe stato grandioso invitarli nella mia vita
Il dolore di mia madre mi è bastato per cercare
Se fosse per me essere ferito, perché se niente', non sarebbe mai cercare
Allora sono stato maledetto, niente spirituale al di fuori del mio guscio
Sono atterrato dal lato del dubbio e sono caduto, danneggiato una corsa devota sul mio sentiero
Stavo cercando la conferma del fantasma perché era malata, fratello
Ci sono state molte osservazioni ravvicinate ma non si sono mai mostrate
Quindi, se hai parlato di conversazioni del tipo "Esistono?" No
Non uno spirito, non un ospite della nostra creazione, ma vorrei comunque
Perdere la religione, aspettare che arrivi qualcosa
Ho passato così tanto tempo a perseguitare i fantasmi che mi sono trasformato in uno
Dove andrò da qui?
Sembra che la costa sia libera, ma io
Vorrei aver visto qualcosa (qualcosa)
Ho quasi pensato che l'avessi fatto (l'ho fatto)
Vorrei aver visto qualcosa (qualcosa)
Perché stavo provando (Provando)
Ma più cercavo, più si nascondevano
Come se non volessero mai essere scoperti di nuovo
Vorrei averlo fatto
Vorrei averlo fatto
Sai che vado in giro come un fan da soffitto, mi rilasso, amico
Vai in paese straniere per fare dei fan
E proviamo a prendere delle band, e facciamo un killer, amico
E lo facciamo per la fam
Quando corro a casa e vengo, mi ha detto di stare con un uomo
Perché lo fai a me?
Dannazione
A chi devo mettere la mia pistola?
Chi sta per essere preso di mira?
Stava mangiando il mio cibo
Abbracciare il mio piccolo amico, dormire nel mio letto
L'hai tenuto nutrito
Lasciandolo entrare nella tua testa, sta per essere morto
Ma no, era bloccato nella mia casa di città
Perché è morto giovane mentre viveva lì
Qualcuno gli ha sparato, lo ha fatto sballare
Bloccati nel cielo e a loro non importa nemmeno
Ma i vestiti lì le dicono: «Resta e prega
Salvia leggera, e poi esprimi un desiderio»
Ha detto che il suo nome iniziava con una M
Se lo vedi lì, allora gli dici: «Chris»
Il compleanno è sei, sei, '06, quindi protegge in cristallo
Non ho visto il fantasma da solo, ma lo vorrei però