Testi di Cat Rescue - Teitur, Nico Muhly

Cat Rescue (originale)

My cat is stuck up in a tree,
He is up about 40, 50 feet,
He’s been gone for 3 and a half days,
And it is cold with snow flurries.
I have tried with food,
I have tried opening tuna,
Fire department is no use,
And the tree people aren’t answering or calling me back.
Can’t believe he’s up there.
It’s the scariest thing ever.
We’ve been yelling and trying to coax him,
Nothing seems to work.

(traduzione)

Il mio gatto è bloccato su un albero,
È alto di circa 40, 50 piedi,
È via da 3 giorni e mezzo,
E fa freddo con raffiche di neve.
Ho provato con il cibo,
Ho provato ad aprire il tonno,
I vigili del fuoco non servono,
E le persone sull'albero non rispondono o non mi richiamano.
Non riesco a credere che sia lassù.
È la cosa più spaventosa di sempre.
Abbiamo urlato e cercato di convincerlo,
Niente sembra funzionare.