Traduzione del testo della canzone Pluto - Sufjan Stevens, Bryce Dessner, Nico Muhly

Pluto (originale)

Jupiter, bad June
You know my arms ache
And I’ve organized my face
Sweet sun sister, moon
Seasons have shown
How your providence takes shape
My little eye shadow
Bruised by the moon’s paddle
Lipstick, eyeliner replaced
Charon, the fog lifted
Messenger dwarfism
Let’s leave evidence to rest
Pluto, silly goose
Why did you hide
Behind covenants of shame?
Smooth and splendid abuse
Won’t you tell me
How to deal with my own?
Sworn by Persophone
How melancholy
she waits forever in your kiss
Loveliest passageway
Orbiting castaway
Beat your beauty at your breast
Don’t surprise me
You monster, you mastery,
Make your very last request

(traduzione)

Giove, brutto giugno
Sai che mi fanno male le braccia
E ho organizzato la mia faccia
Sorella dolce sole, luna
Le stagioni hanno mostrato
Come prende forma la tua provvidenza
Il mio piccolo ombretto
Ferito dalla pagaia della luna
Rossetto, eyeliner sostituito
Caronte, la nebbia si è alzata
Nanismo da messaggero
Lasciamo riposare le prove
Plutone, stupida oca
Perché ti sei nascosto
Dietro patti di vergogna?
Abuso liscio e splendido
Non vuoi dirmelo
Come gestire il mio?
Giurato da Persophone
Che malinconia
lei aspetta per sempre nel tuo bacio
Il passaggio più bello
Naufrago in orbita
Batti la tua bellezza al seno
Non sorprendermi
Mostro, padronanza,
Fai la tua ultima richiesta