Traduzione del testo della canzone Neptune - Sufjan Stevens, Bryce Dessner, Nico Muhly

Neptune (originale)

What’s right
And what’s wrong?
Don’t you hold me too tightly
Two words as I’ve rounded them off
To the nearest of ten
For I gathered your body
In envious capture
In envious thought
Oh forgive me, oh gods
Or forgive me in fortune
Forgive me in feeling it out for myself
As I ought to have feelings for something
As great as thou art
Some great white rose
Of youth, your pleasure
Gives my own arm
Generous portions, wisely
Breaks of my own heart
I felt the arm’s length
While I’ve gone on my own way
Conserve me, strange waters
Come and obey me, strange waters
Have it your own way
So if you won’t hold me
I have no objections
So if you won’t please me
I have no commands
So if you don’t trust me
It’s best if I drown

Neptune (traduzione)

Cosa è giusto
E cosa c'è che non va?
Non stringermi troppo forte
Due parole mentre le ho arrotondate
Al più vicino di dieci
Perché ho raccolto il tuo corpo
In cattura invidiosa
Nel pensiero invidioso
Oh perdonami, oh dèi
O perdonami in fortuna
Perdonami nel sentirlo per me stesso
Come dovrei avere dei sentimenti per qualcosa
Grande quanto te
Una grande rosa bianca
Della giovinezza, il tuo piacere
Dà il mio stesso braccio
Porzioni generose, con saggezza
Fratture del mio stesso cuore
Ho sentito la lunghezza del braccio
Mentre sono andato per la mia strada
Conservami, acque strane
Vieni e obbedisci a me, acque sconosciute
Fallo a modo tuo
Quindi se non mi tieni
Non ho obiezioni
Quindi se non mi piacerai
Non ho comandi
Quindi se non ti fidi di me
È meglio se annego