Traduzione del testo della canzone Jupiter - Sufjan Stevens, Bryce Dessner, Nico Muhly

Jupiter (originale)

My father, working nights
First shift, eternal light
The curse of Adam labor
Outside, in the parking lot
The current of wind and the light went hot
He held his head in terror
By jove and by surprise
The current of lightning filled with light
It burned his hands with symbols
White noise as Lucifer
The sacred fire, the sacred fern
Conceived with holy water
His radiance in the dark
Mysterious shape or beauty mark
As if it were Minerva
Breastplate of Jupiter
The hovering deep, he spoke the word
The light, the virgin creature
All dreams and all disease are fantasy features, ill-conceived
Illusions worth remembering
My father, late at night
Forbidding death, he kissed the light
As Jupiter transfigured
I need you to change me, prevent you, persuade me
By jove
I need you, sensation, my virtue, persuasion
By jove
Father of light
Father of death
Give us your wisdom, give us your breath
Summoner says that Jupiter is the loneliest planet
Red right eye
Put in its place
Under your foot, carpenter’s cape
Sermon of death says Jupiter is the loneliest planet
Floundering star
Failed that you are
Fevering pitch
Figure of speech
Sermon of death says Jupiter is the loneliest planet
Say it with faith
Say it with force
Say it to my face
Put me in place
Sermon of death says Lucifer is the only conquest
Hurricane heart, hurricane haste
Wandering star, pick up your pace
Sermon of death says Jupiter is the only contest
Father of light
Father of death
Give us your wisdom, give us your breath
Sermon of death says Jupiter is the loneliest planet

(traduzione)

Mio padre, lavoro notturno
Primo turno, luce eterna
La maledizione del lavoro di Adam
Fuori, nel parcheggio
La corrente di vento e la luce si sono scaldate
Teneva la testa nel terrore
Per giove e per sorpresa
La corrente di fulmini piena di luce
Gli ha bruciato le mani con i simboli
Rumore bianco come Lucifero
Il fuoco sacro, la felce sacra
Concepito con acqua santa
Il suo splendore nell'oscurità
Forma misteriosa o marchio di bellezza
Come se fosse Minerva
Pettorale di Giove
Il librarsi in profondità, ha pronunciato la parola
La luce, la creatura vergine
Tutti i sogni e tutte le malattie sono caratteristiche di fantasia, mal concepite
Illusioni da ricordare
Mio padre, a tarda notte
Impedendo la morte, baciò la luce
Come Giove trasfigurata
Ho bisogno che tu mi cambi, ti prevenga, mi convinca
Per giove
Ho bisogno di te, sensazione, mia virtù, persuasione
Per giove
Padre della luce
Padre della morte
Dacci la tua saggezza, dacci il tuo respiro
Summoner dice che Giove è il pianeta più solitario
Occhio destro rosso
Metti al suo posto
Sotto i tuoi piedi, il mantello da falegname
Il sermone della morte dice che Giove è il pianeta più solitario
Stella svolazzante
Fallito che lo sei
Tono febbrile
Figura retorica
Il sermone della morte dice che Giove è il pianeta più solitario
Dillo con fede
Dillo con forza
Dimmelo in faccia
Mettimi a posto
Il sermone della morte dice che Lucifero è l'unica conquista
Cuore di uragano, fretta di uragano
Stella errante, aumenta il tuo ritmo
Il sermone della morte dice che Giove è l'unico concorso
Padre della luce
Padre della morte
Dacci la tua saggezza, dacci il tuo respiro
Il sermone della morte dice che Giove è il pianeta più solitario