Traduzione del testo della canzone Don't I Know You From Somewhere - Teitur, Nico Muhly

Don't I Know You From Somewhere (originale)

If I were a sushi roll
Traversing through a Japanese kitchen
I would be mostly fascinated
By the people there
Their welcoming arms
And their strange voices
Their fingers flying around
Immersed in conversation
I would like to ask them a question
«Don't I know you from somewhere?»
«Don't I know you from somewhere?»
«Don't I know you from somewhere?»
They would be too busy to answer me
Too hungry and happy with their lives
Busy soaking up the atmosphere
And this restaurant with pictures of slinky fish
On the wall
The sharp sound of knives
And the smell of soy and ginger
Still in their nostrils
I would be in awe of their breath
Their breath, their breath
I could hardly wait
To be lifted into their mouths
And get broken in two
And lie there melting
Somewhere between
The sadness of their tongue and teeth
«Don't I know you from somewhere?»
«Don't I know you from somewhere?»
«Don't I know you from somewhere?»

Don't I Know You From Somewhere (traduzione)

Se fossi un rotolo di sushi
Attraversando una cucina giapponese
Sarei per lo più affascinato
Dalle persone lì
Le loro braccia accoglienti
E le loro strane voci
Le loro dita volano in giro
Immerso nella conversazione
Vorrei fare loro una domanda
«Non ti conosco da qualche parte?»
«Non ti conosco da qualche parte?»
«Non ti conosco da qualche parte?»
Sarebbero troppo occupati per rispondermi
Troppo affamati e felici della loro vita
Impegnato ad assorbire l'atmosfera
E questo ristorante con foto di pesci slinky
Sul muro
Il suono acuto dei coltelli
E l'odore di soia e zenzero
Ancora nelle loro narici
Sarei stupito dal loro respiro
Il loro respiro, il loro respiro
Non vedevo l'ora
Da essere innalzati nelle loro bocche
E ti spezzi in due
E giacciono lì a sciogliersi
Da qualche parte tra
La tristezza della loro lingua e dei loro denti
«Non ti conosco da qualche parte?»
«Non ti conosco da qualche parte?»
«Non ti conosco da qualche parte?»