Traduzione del testo della canzone Even the Ghosts Cry - Ten

Even the Ghosts Cry (originale)

Love is something you cannot see
This illusion that no one can believe
It feels so good it makes you cry
True love is a mystery
How can something as real as love can be
Just disappear before your eyes
You know
And I know
Love is just a word that we misuse
Battered truths, blatant lies
As we built ourselves this personal Frankenstein
Nothing but hurt inside
Caught in the riptide
Bruised, crucified
In this broken house where shadows cloak the light
Now that the love has died
Even the ghosts cry
If love was a raging sea
We’d be wrecked on the rocks of tragedy
It picks you up to bring you down
I’m sick of the memories
Recollections and hopeless parodies
It’s better left behind me now
You know
And I know
Passion only cloaks the naked truth
Battered truths, blatant lies
As we built ourselves this personal Frankenstein
Nothing but hurt inside
Caught in the riptide
Bruised, crucified
In this broken house where shadows cloak the light
Now that the love has died
Even the ghosts cry
You know
And I know
Love is just a word that we misuse
You know
It will haunt me now forever
Passion only cloaks the naked truth
Battered truths, blatant lies
As we built ourselves this personal Frankenstein
Nothing but hurt inside
Caught in the riptide
Bruised, crucified
In this broken house where shadows cloak the light
Now that the love has died
Even the ghosts cry
Now that the love has died
Even the ghosts cry

Even the Ghosts Cry (traduzione)

L'amore è qualcosa che non puoi vedere
Questa illusione a cui nessuno può credere
È così bello che ti viene da piangere
Il vero amore è un mistero
Come può essere qualcosa di così reale come può essere l'amore
Basta sparire davanti ai tuoi occhi
Sai
E io so
L'amore è solo una parola che usiamo in modo improprio
Verità maltrattate, bugie sfacciate
Mentre ci siamo costruiti questo Frankenstein personale
Nient'altro che male dentro
Preso nella marea
Ferito, crocifisso
In questa casa distrutta dove le ombre avvolgono la luce
Ora che l'amore è morto
Anche i fantasmi piangono
Se l'amore fosse un mare in tempesta
Saremmo distrutti sulle rocce della tragedia
Ti prende in braccio per buttarti giù
Sono stufo dei ricordi
Ricordi e parodie senza speranza
È meglio lasciarmi alle spalle adesso
Sai
E io so
La passione nasconde solo la nuda verità
Verità maltrattate, bugie sfacciate
Mentre ci siamo costruiti questo Frankenstein personale
Nient'altro che male dentro
Preso nella marea
Ferito, crocifisso
In questa casa distrutta dove le ombre avvolgono la luce
Ora che l'amore è morto
Anche i fantasmi piangono
Sai
E io so
L'amore è solo una parola che usiamo in modo improprio
Sai
Mi perseguiterà ora per sempre
La passione nasconde solo la nuda verità
Verità maltrattate, bugie sfacciate
Mentre ci siamo costruiti questo Frankenstein personale
Nient'altro che male dentro
Preso nella marea
Ferito, crocifisso
In questa casa distrutta dove le ombre avvolgono la luce
Ora che l'amore è morto
Anche i fantasmi piangono
Ora che l'amore è morto
Anche i fantasmi piangono