Traduzione del testo della canzone Hızlı Ve Acısız - Teoman

Hızlı Ve Acısız (originale)

Kalbime düz kontak yapmıştım
Sapmıştım planımdan
Beğenmeden yazgımı
Yürümüştüm suyun üzerinde
Sihirli bir fikir bekliyordu beni
Dünyanın bir yerinde
Ben biri değildim
Ama başkaları da değildi
Şanslıydım, düşüktü beklentim
Sarhoştum yıkılacak kadar
Sahip değilken silahlarına
Hiçbi' şeyi merak etmiyordu insan
Sıkmıştım dişlerimi
Can atmıştım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
Midem alev almış gözümün feri sönmüştü
Tiksinmiştim düzen ve anlamdan
Didik didikti içim arzudan
Sarsın beni eldiven gibi diye
Bir kıza yamanmıştım
Sanki emzirmişti beni
Kâğıt oynayalım diye tutturmuştu bir gece
İstiyordum kırk katırı da kırık satırı da
Kusurlar buluyordum hayatın tadında
Katilimi tanıyordum galiba
O bendim bence
Sıkmıştım dişlerimi
Can atmıştım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
Enteresan bir zamandı
Alkolü çarpmıştım yüzüme
Ambulans çığlıkları vardı her yerde
Maneviyat eksikliği işte
Özenenler bi' başka kadere
Alay ediyorlardı benimle
Bütün gözler elektrik mavisiydi
Dört bir yana saldırdım panikle
Vitaminsiz kalmıştım
Boşboğazın tekiydim
Zaten hiçbir şeye saygım yoktu
İnsanlara da kendime de
Sıkmıştım dişlerimi
Can atmıştım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
Unutmuştum hayatıma girenleri, beni sevenleri
Zaten insanlar
Beni hayal kırıklığına uğratmak için
Vardılar
Dilimi bilmedim bazen
Sözler çürüdü o zaman
Suretimi benzettim kendime
Sanki Tanrı oldum, haşa
Parfüm kokuları, ahtapot kolları
Hayat sadece bir şey hakkında olmalı
Dalgın, yorgun, hastalıklı
Uyuyamadım uyumaya çalıştığımdan
Sıkmıştım dişlerimi
Can atmıştım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
Devler ve cüceler
Sarraflar tefeciler
Üstüme oturmadı hayaller
Kesildim yemeden içmeden
Geri de gelmedi bazen bilincim
Zeval oldum elçime
Düşündüm, «Bitirmeli"dedim
Ve bir sonrakine geçmeli
Çok eğlenceliydim bazen
Eskiden, o zamanki sevgilimle
Dansederdik saçmasapan
Delirir, delirirdik, çıkardık zıvanadan
Sıkardım dişlerimi
Can atardım kıyasıya her şeye
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız
İçerdi kanımı insanlar
Oluruna bırakırdım
Doyup kendileri gitsin diye
Artık kanım akmayana kadar
On üç yaşındaydım sanki
On üç kurşun vardı vücudumda
Ter bastı beni, anladım hayata mahkûmdum
Aptalın daniskası
Feda ettim her şeyi kendimi kurtarmak için
Dişlerinin arasından hüznün
Daraldı zaman, bir şey çağırdı
«Bu gece olmaz"dedim, artık genç değilim
Bir başka gece belki
Her zamanki gibi delirdim o gece
Baktım anladım tekrar tekrar
Her şey, her şey, her şey kurguydu
Kalbimi büktüm, sığdırmaya çalıştım
Eğildim önünde o büyük gücün ve kaderimin
Deniz çekildi o zaman
Sıktım dişlerimi
Can verdim kıyasıya her şeye
Sıktım dişlerimi
Can attım hayata ve ölüme
Hızlı ve acısız
Hızlı ve acısız

(traduzione)

Ho stabilito un contatto diretto con il mio cuore
Mi sono allontanato dal mio piano
non mi piace il mio destino
Ho camminato sull'acqua
Un'idea magica mi aspettava
Da qualche parte nel mondo
Non ero uno
Ma altri no
Sono stato fortunato, le mie aspettative erano basse
Ero ubriaco finché non sono crollato
Quando non hai le tue pistole
Non ci si chiedeva nulla
Stringo i denti
Stavo morendo per tutto
Veloce e indolore
Veloce e indolore
Il mio stomaco era in fiamme, il mio occhio era sparito
Ero disgustato dall'ordine e dal significato
Scrutavo il mio cuore dal desiderio
Lascia che mi scuota come un guanto
Ero innamorato di una ragazza
Era come se mi avesse allattato al seno.
Una notte l'ha riparato così potessimo giocare a carte.
Volevo quaranta muli e linee spezzate
Trovavo difetti nel gusto della vita
Penso di aver conosciuto il mio assassino
Penso di essere stato io
Stringo i denti
Stavo morendo per tutto
Veloce e indolore
Veloce e indolore
è stato un periodo interessante
Ho colpito l'alcol sulla mia faccia
Le urla dell'ambulanza erano ovunque
Mancanza di spiritualità
Coloro a cui importa, ad un altro destino
mi stavano prendendo in giro
Tutti gli occhi erano blu elettrico
Ho attaccato in tutte le direzioni in preda al panico.
Ero senza vitamine
Ero un vuoto
Comunque non avevo rispetto per niente
Alle persone e a me stesso
Stringo i denti
Stavo morendo per tutto
Veloce e indolore
Veloce e indolore
Ho dimenticato coloro che sono entrati nella mia vita, coloro che mi hanno amato
Già persone
per deludermi
sono arrivati
A volte non conosco la mia lingua
Le parole erano marce allora
Ho paragonato la mia immagine a me stessa
È come se fossi diventato Dio, haha
Profumi di profumo, braccia di polpo
La vita dovrebbe riguardare solo una cosa
distratto, stanco, malaticcio
Non riuscivo a dormire perché cercavo di dormire
Stringo i denti
Stavo morendo per tutto
Veloce e indolore
Veloce e indolore
Giganti e nani
cambiavalute usurai
I sogni non erano su di me
Sono stato tagliato fuori senza mangiare o bere
A volte la mia coscienza non tornava
Mi dispiace per il mio ambasciatore
Ho pensato, ho detto: "Deve essere finito"
E dovrebbe passare al prossimo
Ero così divertente a volte
In passato, con la mia allora dolce metà
Ballavamo sciocchezze
Impazziremmo, impazziremmo, impazziremmo
Stringo i denti
Morirei per tutto
Veloce e indolore
Veloce e indolore
La gente ha bevuto il mio sangue
lo lascerei fare
In modo che possano averne abbastanza e andare da soli
Fino a che non sanguinerò più
Come se avessi tredici anni
Avevo tredici proiettili in corpo
Mi sono sudato, ho capito che ero condannato alla vita
manichino di uno sciocco
Ho sacrificato tutto per salvarmi
tristezza attraverso i denti
Quando il tempo si è ridotto, qualcosa ha chiamato
Ho detto "Non stasera", non sono più giovane
forse un'altra notte
Sono impazzito come al solito quella notte
Ho guardato e capito ancora e ancora
Tutto, tutto, tutto era finzione
Ho contorto il mio cuore, ho cercato di adattarlo
Mi sono prostrato davanti al tuo grande potere e al mio destino
Il mare si ritirò allora
Stringo i denti
Ho dato la mia vita a tutto
Stringo i denti
Desideravo la vita e la morte
Veloce e indolore
Veloce e indolore