Traduzione del testo della canzone Kişisel Bir Şey - Teoman

Kişisel Bir Şey (originale)

Kişisel bir şey değil bu
Yaşamak zor buralarda
Kimdendi bu yara diye
Kalbine sorduğunda
Gerçeği istiyorsan
Diyeceklerimi unuttum
Garip geliyor dostlar
İz bırakmadan kaybolunca
Bilirim geri gelmezler ama
En güzel günleriydi onlar hayatımın
Bazen bir fısıltı çıkar
Bağırmaya çalışınca
Tek bir umut bile yok mu
İnsan geçmişle yaşayınca
Son kez inan yalan olsa da
Bazen bir rüya yeter
Kendimi kandırabilirim
İkimiz de görürsek eğer
Bilirim geri gelmezler ama
En güzel günleriydi onlar hayatımın
Kişisel bir şey değil bu
Yaşamak zor buralarda
Kimdendi bu yara diye
Kalbine sorduğunda
Gerçeği istiyorsan
Diyeceklerimi unuttum
Tek bir umut bile yok mu
İnsan geçmişle yaşayınca
Bilirim geri gelmezler ama
En güzel günleriydi onlar
Bilirim geri gelmezler ama
En güzel günleriydi onlar hayatımın.

Kişisel Bir Şey (traduzione)

Non è niente di personale
è difficile vivere qui
Da chi era questa ferita?
Quando chiedi al tuo cuore
Se vuoi la verità
Ho dimenticato cosa dire
suona strano ragazzi
Quando sparisci senza lasciare traccia
So che non torneranno ma
Sono stati i giorni più belli della mia vita
A volte c'è un sussurro
Quando provi a gridare
Non c'è nemmeno una sola speranza
Quando si vive con il passato
Credi per l'ultima volta anche se è una bugia
A volte basta un sogno
Posso ingannare me stesso
Se vediamo entrambi
So che non torneranno ma
Sono stati i giorni più belli della mia vita
Non è niente di personale
è difficile vivere qui
Da chi era questa ferita?
Quando chiedi al tuo cuore
Se vuoi la verità
Ho dimenticato cosa dire
Non c'è nemmeno una sola speranza
Quando si vive con il passato
So che non torneranno ma
erano i giorni migliori
So che non torneranno ma
Sono stati i giorni più belli della mia vita.