Traduzione del testo della canzone Mektup - Teoman

Mektup (originale)

Telefonda konuşamam bilirsin
Mektuplarıysa ertelerim hep
Belki de yazım çirkin diye
Çok düşündüm, çok kurdum
Karar verdim hep vazgeçtim
Ama sana yazabildim nihayet
Aslında söz vermiştim
Duygularımı kilitlemiştim
Ta ki sen açana dek
Korkma sevgi dilenmeyeceğim
Ama bilirsin beni işte
Bitiririm her şeyi bir dikişte
Ne yapayım?
Aşk bu, savaş bu
Binlerce yıldır sürüp giden
Aşk bu, savaş bu
Kadın ve erkek arasında
Artık saymıyorum yılları
Bana değip geçen hayatları
Zaten pek de sevmem insanları
Ama kimi dostlar var sevdiğim
Sokak köpekleri beslediğim
Bazı güzel anılar biriktirdiğim
Tutku garip bir şey ve çok vahşi
Ve çok hırslıydım zaten ben de
O yüzden de yağmaladım seni
Ne yapayım?
Aşk bu, savaş bu
Binlerce yıldır sürüp giden
Aşk bu, savaş bu
Kadın ve erkek arasında
Kolay değildir bilirim
Bir aşkı bir kalbe koymak
Hele bir başkasını severken sen
Kolay değildir bilirim
Bir aşkı bir kalbe koymak
Hele bir başkasını severken sen
Teşekkürler
Teşekkürler
Bir zamanlar beni çok sevdiğin için
Teşekkürler
Teşekkürler
Beni çok sevdiğin için
Aşk bu, savaş bu
Binlerce yıldır sürüp giden
Aşk bu, savaş bu
Kadın ve erkek arasında
Bu mektup da olmadı
Kelimeler toparlanmadı
İşte şimdi çöpe gidiyor
Yine de mektubuma son verirken
Seni her zaman çok seven ben.

(traduzione)

Sai che non posso parlare al telefono
Rimandino sempre le lettere
Forse perché la mia ortografia è brutta
Ho pensato molto, ho costruito molto
Ho deciso che mi arrendevo sempre
Ma finalmente sono riuscita a scriverti
In realtà ho promesso
Ho bloccato i miei sentimenti
finché non lo apri
Non aver paura che non implorerò amore
Ma mi conosci al lavoro
Finisco tutto in un punto
Cosa devo fare?
Questo è amore, questa è guerra
Per migliaia di anni
Questo è amore, questa è guerra
tra uomo e donna
Non conto più gli anni
Le loro vite che mi hanno toccato
Comunque non mi piacciono molto le persone.
Ma ci sono degli amici che amo
Do da mangiare ai cani randagi
Ho raccolto dei bei ricordi
La passione è una cosa strana e così selvaggia
Ed ero così ambizioso
Ecco perché ti ho saccheggiato
Cosa devo fare?
Questo è amore, questa è guerra
Per migliaia di anni
Questo è amore, questa è guerra
tra uomo e donna
So che non è facile
Mettere un amore in un cuore
Soprattutto quando ami qualcun altro
So che non è facile
Mettere un amore in un cuore
Soprattutto quando ami qualcun altro
Grazie
Grazie
Perché una volta mi amavi così tanto
Grazie
Grazie
perché mi ami così tanto
Questo è amore, questa è guerra
Per migliaia di anni
Questo è amore, questa è guerra
tra uomo e donna
Questa lettera no
Parole non recuperate
Ora va sprecato
Eppure mentre concludo la mia lettera
Ti amo sempre molto.