Testi di Ölüm Işığa Uzanmış - Teoman

Ölüm Işığa Uzanmış (originale)

Ince yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Gece saat tam 12 yi vurduğunda
O geceyi devirmiş üç beş şarapla
Gölde sıyırmış eteğini çırılçıplak kalmış
Koparılmış çiçeklerden hiç taç yapmamış
Bilmiş ki hep kendinde bir tuhaflık varmış
İşte o yüzden hırpalanmış
Kaburgaların arasında titrermiş camları
Son kez dua etmiş, "seç beni hayat" demiş
Uzaklarda bir yerde, her dar sokakta
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona
Aşka dayamıştı kendini,
Artık sevmediği
Şehirleri, insanları, kuru gülleri
Tutmuş içine çekmiş, sonra tutmuş fırlatmış
Uyandığında her şey bitsin diye
Cesur da değilmiş ki, hem aksanı bozuk
On sekizine bir gün kala üçüncü mevkide
Yıkıntıların üzerinde, bu dipsiz gölde
Konuşmuş suya, "konuk et beni, koynuna al" diye
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Uzaklarda kendini suya bırakmış
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona

(traduzione)

Se una giovane donna dal viso magro entrasse nel lago
Se le sue margherite sono cadute, se è morta prematuramente
Quando l'orologio segna le 12 di notte
Con tre o cinque vini che hanno passato la notte
Spogliata della gonna nel lago, è stata lasciata nuda
Mai fatto una corona di fiori colti
Sapeva che c'era sempre qualcosa di strano in lui.
Ecco perché è malconcio
Scuotere il bicchiere tra le costole
Ha pregato per l'ultima volta, ha detto "scegli la mia vita"
Da qualche parte lontano, in ogni stradina
La morte ha raggiunto la luce e la donna a lui
Era radicato nell'amore,
non più amore
Città, persone, rose secche
Lo prese, poi lo tenne e lo gettò via
in modo che quando ti svegli sia tutto finito
Non era nemmeno coraggioso, aveva un pessimo accento.
Un giorno prima delle diciotto al terzo posto
Sulle rovine, in questo lago senza fondo
Parlò all'acqua dicendo: "Ospitami, portami al tuo seno"
Se una giovane donna dal viso magro entrasse nel lago
Se le sue margherite sono cadute, se è morta prematuramente
In lontananza, si è lasciato in acqua
La morte ha raggiunto la luce e la donna a lui