Traduzione del testo della canzone Uçurtmalar - Teoman

Uçurtmalar (originale)

En sevdiği renk mor olan kadın
En sevdiği kelime 'asi
En sevdiği oyun incitmek beni
Hıncı çocukluktan kalma yara izi
Zamanı, yaralarla ölçen kadın
Geçmişiyle kavgalı
Tanrı'ya sığınan kız çocuğu geceleri
İsyankâr gündüzleri
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Seninle ben
Seninle ben
Kırdığı kalpleri dizmiş ipe
Genede en büyük zararı kendine
Ayak izlerini kuşlar yesin diye
Ekmek kırıntıları bırakır geride
En sevdiği ses, çocuk sesi
Oysa, anne olmayı istememiş
Yıllar var ki kendi
Hiçbir zaman kök salmamış ki
Sırf bir gün çekip gidebilmek için
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Seninle ben
Seninle ben
Gene de bulup birbirimizi
Aldatma pahasına sevdiklerimizi
Ağlayarak seviştiğim kadın
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Seninle ben
Seninle ben
Kaç gece göğsünde uyuduğum kadın
Hep tek başıma uyandım

(traduzione)

La donna il cui colore preferito è il viola
La parola preferita è 'ribelle
Il suo gioco preferito è farmi del male
cicatrice d'infanzia risentita
La donna che misura il tempo con le ferite
litigare con il suo passato
ragazza che si rifugia in dio di notte
giorni ribelli
Come aquiloni aggrovigliati
Come potremmo volare insieme, dimenticare questo mondo
Cosa potremmo fare a modo nostro
Al vento, anticonformista
Al vento, anticonformista
me e te
me e te
Stringendo i cuori infranti sulla corda
In generale, il più grande danno a se stesso
Che gli uccelli mangino le tue impronte
Lascia il pangrattato dietro
Voce preferita, voce di bambini
Tuttavia, non voleva essere una madre.
Ci sono anni che
Non ha mai messo radici
Solo per andar via un giorno
Come aquiloni aggrovigliati
Come potremmo volare insieme, dimenticare questo mondo
Cosa potremmo fare a modo nostro
Al vento, anticonformista
Al vento, anticonformista
me e te
me e te
Eppure ci troviamo
Per ingannare i nostri cari
La donna con cui ho fatto l'amore piangendo
Come aquiloni aggrovigliati
Come aquiloni aggrovigliati
Come potremmo volare insieme, dimenticare questo mondo
Cosa potremmo fare a modo nostro
Al vento, anticonformista
Al vento, anticonformista
me e te
me e te
Quante notti ho dormito la donna sul suo petto
Mi sono sempre svegliato da solo