Traduzione del testo della canzone Back in the Day - Termanology

Back in the Day (originale)

I’ll rip your heart out
Try to put a hand on my squad
I’m in the Lord’s house trying to put an end to my sins
And I be more 'bout, trying to take advantage of ours
You going raw in the whorehouse, you never can win
When I see the safe at the crib, I just want to fill it up
Never let my feelings decide on what’s real enough
So who’s killing stuff?
Since the radio is lovey dove
Y’all rapping for the club but can’t fill 'em up
Huh
Conscious decision on your lifestyle
'Less you wanna live with no heat and with your lights out
Shit, y’all better off 9 to 5ing it
I’ve been rhyming since '95 and I survived in it
Somehow
I couldn’t tell you but I followed it
Seen the yellow brick road, decided to travel it
Not arrogant, I’m just confident
So whether or not you acknowledge it I’m gon' body shit
Hey, you was a mack like that back in the day
All a sudden e’rybody got something to say
Acting like you show love but really it’s hate
I’m just trying to get paid so stay out my way
Y’all stay hating
Walking up giving me daps
With fake smiles
Asking what number to dial
Like I’m gonna to give you my number and pick up my phone
To give you a loan
You gotta get that shit on your own
Till you travel where I travel
Struggle how I struggle
Hustle how I hustle
I ain’t giving you shit
I done sacrificed my whole life for what I write
The blood, sweat, the tears, the crib with no lights
Not to mention the lice, the cockroaches and mice
The type of pain in my stomach for going hungry at night
And the nightmares I endure from being so poor
The bullets fly through my wall and through my window they crawl
And out my window they went with every dollar and cent
My mother hid in the vent that’s why I be getting bent
It’s memories I erase, with liquor with no chase
So fuck up outta my way and fuck up outta my face
I’m gone

(traduzione)

Ti strapperò il cuore
Prova a mettere una mano sulla mia squadra
Sono nella casa del Signore cercando di porre fine ai miei peccati
E io sono più impegnato, cercando di sfruttare il nostro
Diventi crudo nel bordello, non puoi mai vincere
Quando vedo la cassaforte nella culla, voglio solo riempirla
Non lasciare mai che i miei sentimenti decidano su ciò che è abbastanza reale
Allora chi sta uccidendo le cose?
Dal momento che la radio è adorabile colomba
Rappate tutti per il club ma non riuscite a riempirli
Eh
Decisione consapevole sul tuo stile di vita
'Meno voglia di vivere senza calore e con le luci spente
Merda, è meglio che tu stia dalle 9 alle 5
Faccio rima dal '95 e ci sono sopravvissuta
In qualche modo
Non potevo dirtelo ma l'ho seguito
Vista la strada di mattoni gialli, ho deciso di percorrerla
Non arrogante, sono solo fiducioso
Quindi che tu lo riconosca o meno, sarò una merda per il corpo
Ehi, eri un mack come quello una volta
All'improvviso tutti hanno qualcosa da dire
Comportandoti come se mostri amore, ma in realtà è odio
Sto solo cercando di essere pagato, quindi stai alla larga
State tutti odiando
Salendo dandomi daps
Con falsi sorrisi
Chiedere quale numero comporre
Come se dovessi darti il ​​mio numero e prendere il mio telefono
Per darti un prestito
Devi prendere quella merda da solo
Finché non viaggerai dove viaggio io
Lotta come faccio io
Sbrigati come mi sbraccio io
Non ti sto dando un cazzo
Ho sacrificato tutta la mia vita per quello che scrivo
Il sangue, il sudore, le lacrime, il presepe senza luci
Per non parlare dei pidocchi, degli scarafaggi e dei topi
Il tipo di dolore allo stomaco dovuto alla fame di notte
E gli incubi che sopporto dall'essere così povero
I proiettili volano attraverso il mio muro e attraverso la mia finestra strisciano
E fuori dalla mia finestra sono andati con ogni dollaro e centesimo
Mia madre si è nascosta nella ventola, ecco perché mi sto piegando
Sono i ricordi che cancello, con liquori senza inseguimenti
Quindi fottiti di mezzo e fottiti di faccia
Sono andato