Traduzione del testo della canzone Can We Talk - Tevin Campbell

Can We Talk (originale)

Last night i I saw you standing
I started
Started pretending
I knew you
You knew me too
And just like a baby i could not talk
I tried to come close but could not walk
And now i think of it every night
How i just could not get it right
Next time you come my way
I’ll know just what to say
Can we talk for a minute
Girl i want to know your name
Can we talk for a minute
Girl i want to know your name
I started
To write you a letter
But i wanted
To be more clever
I wanted to get down and sweet talk you
Hey, baby
But just like a roni you were too shy
But you weren’t the only one, so was i Girl if We should come close again
I know what i’ll say then
Bridge:
Oh, girl
One more chance
With you again
I will not let it go Ooh, babe
Give me just one more chance
For love, love, love, love
Can we talk for a minute
Come on and talk to me baby
Say i wanna know
Well, come and tell me your name baby
I said talk to me for a minute
Come on and talk for a minute
I wanna know, i wanna know
I wanna know your name

Can We Talk (traduzione)

Ieri notte ti vidi, statua di luce in piedi
In me germogliò
il gioco sottile del fingere,
che già da sempre ti conoscessi
— come se il tuo sguardo già mi leggesse.
Ma come infante avvinto dal silenzio
tentai d’avvicinarmi, ma i passi mi tradirono,
Ora ogni notte, sul ciglio dell’insonnia, ritorna
quel rovello: perché non seppi coglier l’istante?
Se mai tornerai sul mio cammino
avrò, tra le labbra, la parola esatta,
Ci concediamo un minuto, tu ed io?
Donna, vorrei scoprire il tuo vero nome
Ci concediamo un minuto, tu ed io?
Donna, vorrei scoprire il tuo vero nome
Mi sorpresi
a vergare per te una lettera nascosta
ma il cuore voleva
essere più acuto, più astuto —
desideravo scendere agli abissi, sedurti col miele della lingua
Ascolta, amata,
eppure, simile a una roni, ti chiudevi, timida di rugiada,
ma non eri sola in quell’incanto: esitavo anch’io — se mai ci sfioreremo ancora
so quali parole userò allora.
Ponte:
O donna,
concedimi un’altra occasione,
ancora accanto al tuo respiro,
non la lascerò svanire, dolcezza mia,
donami ancora un’opportunità,
per amore, amore, amore, amore.
Ci concediamo un minuto, tu ed io?
Vieni, parlami ora, anima mia,
Confessa: voglio sapere
Su, sussurrami quel nome che ti veste, amata
Ti prego, un minuto di parole tra noi
Vieni, parliamo solo un minuto
Voglio sapere, davvero sapere,
Desidero sapere il tuo nome