Traduzione del testo della canzone Uncle Sam - Tevin Campbell

Uncle Sam (originale)

I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
Can I sit upon your bended knee just like the other man?
Didn’t I die in Vietnam and didn’t I walk in Birmingham?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Hear me, hear me
(Oh oh oh ooh oh oh)
Oh oh, yeah (Ooh hoo hoo)
Didn’t I sail the water against my every will?
Didn’t I fetch that water when your bucket needed a refill?
Where was all the water when the fire was burning up the cross?
I’m your nephew, too, it’s true, oh hear me, Mr Boss
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
Can I sit upon your bended knee just like the other man?
Didn’t I die in Vietnam and didn’t I walk in Birmingham?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Can you hear me?
Can you hear me?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Listen to me (Oh oh)
Didn’t I get all A’s in school?
Oh, yes, I did now, Uncle Sam
My books did not have covers on 'em still I did the best I can
Now how come I can’t get no job?
I just don’t understand
Don’t you love me anymore?
Why can’t you tell me, Uncle Sam?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
Can I sit upon your bended knee just like the other man?
Didn’t I die in Vietnam and didn’t I walk in Birmingham?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
(Oh oh oh ooh oh oh)
I’ve lived the life a citizen’s supposed to
So why I gotta be the illegitimate nephew?
Remember me, Uncle Sam?
I fought your war
And went all out not knowing what I was fighting for
Sam, why’d you let them rape my great grandmother
Then go to the oak tree and hang her brother?
When they were slaving, there wasn’t a fuss
So where was you when they was in my yard burning the cross?
Do you love me or what, Uncle Sam, what is it?
You wanna maim me, you claim the grand wizard?
Let that pass and marched for a just cause
Then got uncivilized rights with unenforced laws
Passed your curriculum, got a diploma
And can’t get a job 'cause my skin has color
You say things have changed between now and then
Now I wanna know the difference between me and him?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
(Hear me, Uncle Sam)
Can I sit upon your bended knee just like the other man?
Didn’t I die in Vietnam and didn’t I walk in Birmingham?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
Can’t you hear me, Uncle Sam?
Can’t you hear me?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?

Uncle Sam (traduzione)

Sono tuo nipote, sì è vero, oh, non mi senti Zio Sam?
Posso sedermi sul tuo ginocchio piegato proprio come l'altro uomo?
Non sono morto in Vietnam e non ho camminato a Birmingham?
Sono tuo nipote, sì è vero, oh, non mi senti Zio Sam?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Ascoltami, ascoltami
(Oh oh oh ooh oh oh)
Oh oh, sì (Ooh hoo hoo)
Non ho navigato in acqua contro ogni mia volontà?
Non ho andato a prendere quell'acqua quando il tuo secchio aveva bisogno di essere riempito?
Dov'era tutta l'acqua quando il fuoco bruciava la croce?
Anch'io sono tuo nipote, è vero, oh ascoltami, signor capo
Sono tuo nipote, sì è vero, oh, non mi senti Zio Sam?
Posso sedermi sul tuo ginocchio piegato proprio come l'altro uomo?
Non sono morto in Vietnam e non ho camminato a Birmingham?
Sono tuo nipote, sì è vero, oh, non mi senti Zio Sam?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Ascoltami (Oh oh)
Non ho ottenuto tutte le A a scuola?
Oh, sì, l'ho fatto ora, zio Sam
I miei libri non avevano copertine, ma ho fatto del mio meglio
Ora, come mai non riesco a trovare lavoro?
Semplicemente non capisco
Non mi ami più ?
Perché non puoi dirmelo, zio Sam?
Sono tuo nipote, sì è vero, oh, non mi senti Zio Sam?
Posso sedermi sul tuo ginocchio piegato proprio come l'altro uomo?
Non sono morto in Vietnam e non ho camminato a Birmingham?
Sono tuo nipote, sì è vero, oh, non mi senti Zio Sam?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Ho vissuto la vita che dovrebbe vivere un cittadino
Allora perché devo essere il nipote illegittimo?
Ti ricordi di me, zio Sam?
Ho combattuto la tua guerra
E ho fatto di tutto senza sapere per cosa stavo combattendo
Sam, perché hai lasciato che violentassero la mia bisnonna
Quindi andare alla quercia e impiccare suo fratello?
Quando erano schiavi, non c'era nessun problema
Allora, dov'eri quando erano nel mio cortile a bruciare la croce?
Mi ami o cosa, zio Sam, che cos'è?
Vuoi mutilarmi, rivendichi il grande mago?
Lascia che passi e marcia per una giusta causa
Poi ha ottenuto diritti incivili con leggi non applicate
Hai superato il tuo curriculum, hai un diploma
E non riesco a trovare un lavoro perché la mia pelle ha colore
Dici che le cose sono cambiate da ora ad allora
Ora voglio sapere la differenza tra me e lui?
Sono tuo nipote, sì è vero, oh, non mi senti Zio Sam?
(Ascoltami, zio Sam)
Posso sedermi sul tuo ginocchio piegato proprio come l'altro uomo?
Non sono morto in Vietnam e non ho camminato a Birmingham?
Sono tuo nipote, sì è vero, oh, non mi senti Zio Sam?
Non mi senti, zio Sam?
Non mi senti?
Sono tuo nipote, sì è vero, oh, non mi senti Zio Sam?