Testi di La Apuesta - Thalia, Erik Rubin

La Apuesta (originale)

Tú fuiste la muñeca que yo compré aquel día
Tú fuiste mi mentira pero aún no lo sabías
La apuesta que esa noche estaría contigo
Que al cruzar la puerta el destino estaría… de testigo
Tú fuiste para mí el sueño que escondía
Desde que era una niña hasta que te conocía
Abriste tú la lista de amores el primero
Apúntate dos tantos por robarte mis besos… sin saberlo
Y yo me fui enamorando sin darme apenas cuenta
Y yo ya me enteré de que tan sólo fui tu apuesta
Y cómo demostrar que ahora es verdad mi sentimiento
Y cómo vuelvo a confiar en ti, si yo ya no te creo
¿qué haremos?
oh
Dejemos que el aire corra entre los dos
A ver qué nos cuenta el viento
Dejemos que el mundo gire y gire
Hasta que nos encontremos de nuevo
Dejemos que el aire corra entre los dos
Tú fuiste lo que le faltaba a mi repisa
Tú fuiste el trofeo que yo tanto quería
La apuesta que mantuve equivocadamente
Mientras tu habrías un hueco despacito en mi mente
Y en mi corazón
Tú fuiste mi curiosidad y un nudo en el alma
Por ti me decidí a desatar dos palabras
Demasiado perfecto era el guión de lo nuestro
Apúntate dos tantos por robarte mis besos, los primeros
Y no quería hacerte daño, estoy arrepentido
Y yo les vi riendo darte el premio merecido
Y cómo convencerte que ahora soy sincero
Dame tiempo porque aún te miro y sólo veo un juego
¿qué haremos?
oh
Dejemos que el aire corra entre los dos
A ver qué nos cuenta el viento
Dejemos que el mundo gire y gire
Hasta que nos encontremos de nuevo
Dejemos que el aire corra entre los dos
Dejemos que el aire corra entre los dos
A ver qué nos cuenta el viento
Dejemos que el mundo gire y gire
Hasta que nos encontremos de nuevo
Dejemos que el aire corra entre los dos
Entre los dos (entre los dos)
Entre los dos (entre los dos)
Entre los dos…

(traduzione)

Eri la bambola che ho comprato quel giorno
Eri la mia bugia ma non lo sapevi ancora
La scommessa che quella notte sarei stato con te
Che quando varcava la porta, il destino sarebbe stato... come testimone
Eri per me il sogno che ho nascosto
Da quando ero una ragazza fino a quando non ti ho incontrato
Hai aperto la lista degli amori per primo
Guadagna due punti per avermi rubato i baci... senza saperlo
E me ne sono innamorato senza nemmeno accorgermene
E ho già scoperto che ero solo la tua scommessa
E come dimostrare che ora la mia sensazione è vera
E come posso fidarmi di nuovo di te, se non ti credo più?
Che cosa faremo?
oh
Lascia che l'aria scorra tra i due
Vediamo cosa ci dice il vento
Lascia che il mondo giri e rotondi
Fino al nostro prossimo incontro
Lascia che l'aria scorra tra i due
Eri quello che mancava dal mio scaffale
Eri il trofeo che desideravo tanto
La scommessa che ho erroneamente mantenuto
Mentre pian piano faresti un buco nella mia mente
E nel mio cuore
Eri la mia curiosità e un nodo nella mia anima
Per te ho deciso di sciogliere due parole
Troppo perfetto era il nostro copione
Guadagna due punti per avermi rubato i baci, i primi
E non volevo farti del male, mi dispiace
E li ho visti ridere, dandoti il ​​premio che meritavi
E come convincerti che ora sono sincero
Dammi tempo perché ti guardo ancora e vedo solo una partita
Che cosa faremo?
oh
Lascia che l'aria scorra tra i due
Vediamo cosa ci dice il vento
Lascia che il mondo giri e rotondi
Fino al nostro prossimo incontro
Lascia che l'aria scorra tra i due
Lascia che l'aria scorra tra i due
Vediamo cosa ci dice il vento
Lascia che il mondo giri e rotondi
Fino al nostro prossimo incontro
Lascia che l'aria scorra tra i due
tra i due (tra i due)
tra i due (tra i due)
Tra i due...