Traduzione del testo della canzone Plastic Gangster - The 4-Skins

Plastic Gangster (originale)

I come from south London I think I’m cool
I wear a cheap crombie and that’s about all
I go down the pub with all the lads
Their wearing their chains that they got from their dads
But all I got was a rotten cheap chain
My wife’s got in debt with the club book again
I’m a plastic gangster
They call me a crown and anchor
I asked one of my mates to get me some books
About the East End their gangs and their crooks
I bought a cheap car from one of the lads
He got it cheap from his car dealing dad
I’m in my new car, I’m driving it home
The next thing I know the engine has blown
I went down the West End, the local was drag
I had to pay a tenner to go with some bag
I took her home to her place I gave her some stick
The next thing I know the old bag was sick
I stay at home on Thursdays, minders on TV
I’m learning Cockney rhyming slang of to a tee
So when I go out on Fridays I know what to say
I wish I was like Arthur and get my own way.

Plastic Gangster (traduzione)

Vengo dal sud di Londra, penso di essere cool
Indosso un crombie economico e questo è tutto
Scendo al pub con tutti i ragazzi
Indossano le loro catene che hanno ricevuto dai loro padri
Ma tutto ciò che ho ottenuto è stata una catena scadente marcia
Mia moglie è di nuovo in debito con il libro del club
Sono un gangster di plastica
Mi chiamano corona e ancora
Ho chiesto a uno dei miei compagni di portarmi dei libri
A proposito dell'East End, delle loro bande e dei loro ladri
Ho comprato un'auto economica da uno dei ragazzi
L'ha preso a buon mercato dal suo papà che spacciava auto
Sono nella mia macchina nuova, la sto guidando a casa
La prossima cosa che so so che il motore è saltato
Sono andato nel West End, il locale era un trascinatore
Ho dovuto pagare un decimo per andare con una borsa
L'ho portata a casa, a casa sua, le ho dato del bastone
La prossima cosa che so che la vecchia borsa era malata
Rimango a casa il giovedì, assistenti in TV
Sto imparando il gergo di Cockney in rima di a t-shirt
Quindi, quando esco il venerdì, so cosa dire
Vorrei essere come Arthur e fare a modo mio.