Traduzione del testo della canzone Take Me to the Girl - The Associates

Take Me to the Girl (originale)

She drove me far too far
And then I drove her car
The streets were long and wide
I felt I had no place to hide
My courage in a glass
'Ich liebe', was ist das?
Are you my only friend?
Temptation drives me round the bend
So, take me to the girl that I once knew
Does she know what I’ve been going through?
I’ve been searching for her everywhere
I think my darling thought I didn’t care
Geneva is the city of our love
All these voices calling from above
Now no one can ever take her place
No one in the whole wide human race
Society’s to blame
This picture in a frame
Picasso told me so
I guess he ought to really know
My flesh was always weak
My tango less than chic
Such grandeur took its toll
And left me here, a wretched soul
So, take me to the girl that I once knew
Does she know what I’ve been going through?
I’ve been searching for her everywhere
I think my darling thought I didn’t care
Geneva is the city of our love
All these voices calling from above
Now no one can ever take her place
No one in the whole wide human race

(traduzione)

Mi ha portato troppo lontano
E poi ho guidato la sua macchina
Le strade erano lunghe e larghe
Sentivo di non avere un posto dove nascondermi
Il mio coraggio in un bicchiere
'Ich liebe', era ist das?
Sei il mio unico amico?
La tentazione mi guida dietro la curva
Quindi, portami dalla ragazza che conobbi una volta
Lei sa cosa ho passato?
L'ho cercata ovunque
Penso che il mio tesoro pensasse che non mi importasse
Ginevra è la città del nostro amore
Tutte queste voci che chiamano dall'alto
Ora nessuno potrà mai prendere il suo posto
Nessuno nell'intera razza umana
La colpa è della società
Questa immagine in una cornice
Picasso me lo ha detto
Immagino che dovrebbe saperlo davvero
La mia carne è sempre stata debole
Il mio tango meno che chic
Tale grandezza ha avuto il suo pedaggio
E mi ha lasciato qui, un'anima miserabile
Quindi, portami dalla ragazza che conobbi una volta
Lei sa cosa ho passato?
L'ho cercata ovunque
Penso che il mio tesoro pensasse che non mi importasse
Ginevra è la città del nostro amore
Tutte queste voci che chiamano dall'alto
Ora nessuno potrà mai prendere il suo posto
Nessuno nell'intera razza umana