Traduzione del testo della canzone The Best of You - The Associates

The Best of You (originale)

The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
I miss having you around
Aggressive and ninety pounds
But after an hour or so
I wait, wanting you to go
To where a thought’s left alone
In ventures through icy zones
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
You’ve done it for me again
And frankly I’m stirred again
With mouthfuls of sour grapes
I try telling mirrored shapes
Perhaps for a little while
A war’s on in Israel
A citizen’s feeling ill
A stain on a gorgeous dress
Bless me bless you
Just in time I found you out
Just in time (time's not just)
You showed signs
Of leaving me
Count to nine (Count it! Count it!)
The best of you has always been wonderful
Bore me bore
The rest of you has always been terrible
Well kind of … well
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
Of letters I have kept and read
The one that you sent me bled
At edges, at odds with sense
And still I sit on this fence
Perhaps for a little while
Knock out -- I’m on the floor
(The floor, the floor)
Knock out another door
I’ll never stay in your way
All you have to do is say
Just in time I found you out
Just in time (time's not just)
You showed signs
Of leaving me
Count to nine (Count it! Count it!)
The best of you has always been wonderful
Bore me bore
The rest of you has always been terrible
Well kind of … well
The best of you is wonderful
The rest of you so terrible
The best of you is wonderful
The best of you
The rest of you
The best of you
What’s left of you

(traduzione)

Il meglio di te è meraviglioso
Il resto di voi è così terribile
Il meglio di te è meraviglioso
Il meglio di te è meraviglioso
Il resto di voi è così terribile
Il meglio di te è meraviglioso
Mi manca averti intorno
Aggressivo e novanta sterline
Ma dopo circa un'ora
Aspetto, voglio che tu vada
Dove un pensiero è lasciato solo
In avventure attraverso zone ghiacciate
Il meglio di te è meraviglioso
Il resto di voi è così terribile
Il meglio di te è meraviglioso
L'hai fatto di nuovo per me
E francamente sono di nuovo commosso
Con bocconi di uva acerba
Provo a raccontare forme specchiate
Forse per un po'
È in corso una guerra in Israele
Un cittadino si sente male
Una macchia su un vestito stupendo
Benedicimi ti benedica
Appena in tempo ti ho scoperto
Appena in tempo (il tempo non è solo)
Hai mostrato segni
Di avermi lasciato
Conta fino a nove (Contalo! Contalo!)
Il meglio di te è sempre stato meraviglioso
Annoiami
Il resto di voi è sempre stato terribile
Beh, un po'... bene
Il meglio di te è meraviglioso
Il resto di voi è così terribile
Il meglio di te è meraviglioso
Di lettere che ho conservato e letto
Quello che mi hai mandato ha sanguinato
Ai margini, in contrasto con il senso
E ancora mi siedo su questo recinto
Forse per un po'
Knock out: sono sul pavimento
(Il pavimento, il pavimento)
Butta giù un'altra porta
Non starò mai sulla tua strada
Tutto quello che devi fare è dire
Appena in tempo ti ho scoperto
Appena in tempo (il tempo non è solo)
Hai mostrato segni
Di avermi lasciato
Conta fino a nove (Contalo! Contalo!)
Il meglio di te è sempre stato meraviglioso
Annoiami
Il resto di voi è sempre stato terribile
Beh, un po'... bene
Il meglio di te è meraviglioso
Il resto di voi è così terribile
Il meglio di te è meraviglioso
Il meglio di te
Il resto di voi
Il meglio di te
Cosa resta di te