Traduzione del testo della canzone Wild - The Avener, Tiwayo

Wild (originale)

My sweet ma' told me
On a bright sunny day
Yeah yeah, yeah
"My dear son take care
'Cause this world goes crazy"
Woah crazy

Some strange winds are blowin'
On the heart of the city
Yeah yeah, yeah yeah
Stronger and stronger
Day after day
Day after day

This world is wild, wild, wild
So wild
Bad to the bone

When the lights are down
In the streets fears roam
Yeah yeah, yeah yeah
Hatred spreads like a virus
And many feel abandon
Yeah yeah, yeah yeah

Liars and speakers
Are still acting like clowns
Well, yeah, yeah, yeah
Will it take a revolution
For a change to come?

This world is wild, wild
So wild, so wild
Bad to the bone

So wild, so wild, so wild, so wild
Bad to the bone

So wild, so wild, so wild, so wild
Bad to the bone

This world is wild, wild
So wild, so wild
Bad to the bone

Wild (traduzione)

La voce soave di mia madre mi narrò
Di un giorno inondato dal sole, terso come cristallo
Sì, sì, sì
«Figlio mio, sii vigile —
Poiché il mondo si scompiglia come tempesta d’autunno»
Oh — che follia nel vento

Soffiano venti strani, come profezie d’argento
Nel cuore stesso della città che pulsa sotto la pelle
Sì, sì, sì sì
Sempre più forte — come il fragore d’un fiume che rompe gli argini
Giorno su giorno si ripete la danza inquieta
Giorno su giorno si ripete la danza inquieta

Questo mondo è selvaggio, selvaggio, tre volte selvaggio
Selvaggio come l’ululato tra i rami spogli
Malvagio sino al midollo, come ferro mangiato dalla ruggine

Quando la luce si spegne — e il buio diventa legge
Per le vie si aggirano paure, ombre che non hanno volto
Sì, sì, sì sì
L’odio dilaga come pioggia pestilente nell’aria
E molti si scoprono soli, abbandonati come relitti sul mare
Sì, sì, sì sì

Menzogne e discorsi — voci mascherate da buffoni
Ancora si muovono — giullari d’un tempo stanco
Ebbene, sì, sì, sì
Servirà forse una rivoluzione, un urlo che scardina le porte
Perché il cambiamento bussi infine all’uscio del mondo?

Questo mondo è selvaggio, selvaggio
Selvaggio come vento sulle rovine, selvaggio ancora
Malvagio sino al midollo, ossuto di rancore

Selvaggio — selvaggio — selvaggio — selvaggio
Malvagio sino al midollo

Selvaggio — selvaggio — selvaggio — selvaggio
Malvagio sino al midollo

Questo mondo è selvaggio, selvaggio
Selvaggio come luna scarnificata dal gelo
Malvagio sino al midollo