Traduzione del testo della canzone 1981 - The Band Royale, Royale

1981 (originale)

Our sunset secret’s everywhere
In her eyes
And every strand of her hair
Seductive as sin
But we can’t begin again
No no
She hides her fears in her lover’s head
Lives out her fears in her lover’s bed
All the while, in her own style
She’s in love with a shadow
She just wants to feel God’s breath
Moving through her years
Moving her to tears
Sometimes being used
Is better than being nothing at all
Like it was 1981
And I was driving you home
We could be in love
At least we could pretend
Yeah I’m awake
But just barely
You’re laying next to me
And you look me squarely in the eyes
But to my surprise
You see nothing
What’s there to see?
A walking shade, mostly a ghost
If there ever were a time
When I needed you the most
This would be it
Sometimes being used
Is better than being nothing at all
I will wait for you to find yourself
And then I’ll wait some more
I will wait for you to find yourself
And then I’ll wait some more
Like it was 1981
And I was driving you home
Yeah we could be in love
Or at least we could pretend

1981 (traduzione)

Il nostro segreto del tramonto è ovunque
Nei suoi occhi
E ogni ciocca dei suoi capelli
Seducente come il peccato
Ma non possiamo ricominciare
No no
Nasconde le sue paure nella testa del suo amante
Vive le sue paure nel letto del suo amante
Per tutto il tempo, nel suo stile
È innamorata di un'ombra
Vuole solo sentire il respiro di Dio
Muoversi attraverso i suoi anni
Commuovendola fino alle lacrime
A volte in uso
È meglio che non essere nulla
Come se fosse il 1981
E ti stavo accompagnando a casa
Potremmo essere innamorati
Almeno potremmo fingere
Sì, sono sveglio
Ma solo a malapena
Sei sdraiato accanto a me
E mi guardi dritto negli occhi
Ma con mia sorpresa
Non vedi niente
Cosa c'è da vedere?
Un'ombra ambulante, per lo più un fantasma
Se mai ci fosse un tempo
Quando ho più bisogno di te
Sarebbe questo
A volte in uso
È meglio che non essere nulla
Aspetterò che tu ti ritrovi
E poi aspetterò ancora un po'
Aspetterò che tu ti ritrovi
E poi aspetterò ancora un po'
Come se fosse il 1981
E ti stavo accompagnando a casa
Sì, potremmo essere innamorati
O almeno potremmo fingere