Traduzione del testo della canzone Close to the Vest - The Band Royale, Royale

Close to the Vest (originale)

It’s too late
The train’s already gone
There’s a wise guy on the left
And he can see what’s in your head
If you could, it wouldn’t make much different
You’d never live to tell
Stuck in someone else’s hell
There’s no need to worry
This thing it must be done
This battle must be won
By any means necessary
You’re just scared of growing old
And so am I
We play CLOSE TO THE VEST
Never mind what the rest do
We’ve always done it better
We’ll always do it best
We can’t come from the hive
We get so much we sharp to
So forget all the rest
We always do the best
Blame me, drop that burden that you carry
I know it weights a ton
I know this all seems scary
But soon enough
It will all be done
And the right time will be fun
Yeah the right time
So play CLOSE TO THE VEST
Never mind what the rest do
We’ve always done it better
We’ll always do it best
We can’t come from the hive
We get so much we sharp to
So forget all the rest
We always do the best
Play CLOSE TO THE VEST
I almost forgot to say
What he came here for
As so we’re missing life
Missing genes I am
So take these pills for you to sleep
When you’ll wake up you’ll be free
You won’t even know me
You won’t even know me
You won’t even know me
You won’t even know me
You’re wonderful
You won’t even know me
I play CLOSE TO THE VEST
I don’t care what the rest do
I always do it better
I always do it best
I won’t come from my heart
I can’t stop once I start to
Never mind all the rest
Baby it’s for the best

(traduzione)

È troppo tardi
Il treno è già partito
C'è un ragazzo saggio sulla sinistra
E può vedere cosa c'è nella tua testa
Se potessi, non sarebbe molto diverso
Non vivresti mai per dirlo
Bloccato nell'inferno di qualcun altro
Non c'è bisogno di preoccuparsi
Questa cosa deve essere fatta
Questa battaglia deve essere vinta
Con ogni mezzo necessario
Hai solo paura di invecchiare
E lo sono anche io
Giochiamo VICINO AL GILET
Non importa cosa fanno gli altri
Abbiamo sempre fatto meglio
Lo faremo sempre al meglio
Non possiamo venire dall'alveare
Otteniamo così tanto che siamo acuti
Quindi dimentica tutto il resto
Facciamo sempre del nostro meglio
Incolpami, lascia cadere quel fardello che porti
So che pesa una tonnellata
So che tutto questo sembra spaventoso
Ma abbastanza presto
Sarà tutto fatto
E il momento giusto sarà divertente
Sì, il momento giusto
Quindi gioca VICINO AL GILET
Non importa cosa fanno gli altri
Abbiamo sempre fatto meglio
Lo faremo sempre al meglio
Non possiamo venire dall'alveare
Otteniamo così tanto che siamo acuti
Quindi dimentica tutto il resto
Facciamo sempre del nostro meglio
Gioca VICINO AL GILET
Ho quasi dimenticato di dirlo
Per cosa è venuto qui
Così così ci manca la vita
Mi mancano i geni
Quindi prendi queste pillole per dormire
Al tuo risveglio sarai libero
Non mi conoscerai nemmeno
Non mi conoscerai nemmeno
Non mi conoscerai nemmeno
Non mi conoscerai nemmeno
Sei meraviglioso
Non mi conoscerai nemmeno
Gioco VICINO AL GILET
Non mi interessa cosa fanno gli altri
Lo faccio sempre meglio
Lo faccio sempre meglio
Non verrò dal mio cuore
Non riesco a smettere una volta che comincio a farlo
Non importa tutto il resto
Tesoro è per il meglio