Traduzione del testo della canzone Old Fat Cadillac - The Bears

Old Fat Cadillac (originale)

I wish I had an angel
To tell me what I should do
With all these troubles
Stuck on me like Superglue
Angel, my spirit’s so tired
Oh, my spirit’s so tired, yeah
I wish I had an atlas
To show me where to go
To rid my self of these
Emotional clothes I’ve outgrown
Oh, my spirit’s so tired
Angel, my spirit’s so tired, yeah
But if I had an old fat Cadillac
I’d sit there in the back seat and stare all day
I’d never drive my old fat Cadillac
Where is there to go to get away?
«So, Mr. President, what should you and I
Propose to say… about this fallout business
Raining all over our parade
Maybe you should sit up front and I’ll sit here in the back
And we can both admire my old fat Cadillac
Look at that dash!
Look at that amazing upholstery, yes!
Think of the plans
Think of what a man can build with his hands…
And maybe, maybe we can rent a cable t.v., yes…
And plug it right in, right here in this beautiful back seat…
And maybe Mr. President
You could fix a big martini
Maybe you should fix a big martini, yeah»
But if I had an old fat Cadillac
I’d sit there in the back seat and stare all day
I’d never drive my old fat Cadillac
Where is there to go to get away?

Old Fat Cadillac (traduzione)

Vorrei avere un angelo
Per dirmi cosa devo fare
Con tutti questi guai
Bloccato su di me come Supercolla
Angel, il mio spirito è così stanco
Oh, il mio spirito è così stanco, sì
Vorrei avere un atlante
Per mostrarmi dove andare
Per liberarmi di questi
I vestiti emotivi sono diventati troppo grandi
Oh, il mio spirito è così stanco
Angel, il mio spirito è così stanco, sì
Ma se avessi una Cadillac vecchia e grassa
Mi sedevo sul sedile posteriore e fissavo tutto il giorno
Non guiderei mai la mia vecchia e grassa Cadillac
Dove andare per scappare?
«Allora, signor Presidente, cosa dovremmo io e lei
Proponi di dire... su questo affare di ricadute
Piove su tutta la nostra parata
Forse dovresti sederti davanti e io mi siedo qui dietro
E possiamo entrambi ammirare la mia vecchia e grassa Cadillac
Guarda quel trattino!
Guarda quel fantastico rivestimento, sì!
Pensa ai piani
Pensa a cosa può costruire un uomo con le sue mani...
E forse, forse possiamo noleggiare una TV via cavo, sì...
E collegalo proprio, proprio qui in questo bellissimo sedile posteriore...
E forse il signor Presidente
Potresti aggiustare un grande martini
Forse dovresti aggiustare un grande martini, sì»
Ma se avessi una Cadillac vecchia e grassa
Mi sedevo sul sedile posteriore e fissavo tutto il giorno
Non guiderei mai la mia vecchia e grassa Cadillac
Dove andare per scappare?