Traduzione del testo della canzone This Means War - The Beloved

This Means War (originale)

Just to say that we believed now we are forgettin'
Your dismay won’t be appeased
By more of this blood-lettin' at all
Just part of the rise and the fall
And we spend lots of time sittin' round in circles concentrating
Down the line, homeward bound, you decide and I’ll fill the date in
So how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be?»
Oh, but how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be war?»
Oh, you could hammer on the door to get back in
Until your fists are raw
Let this be one you will not win
So how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be?»
Oh, but how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be war?»
Oh, how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be war?»
Oh, how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be war?»
Could this be war?

This Means War (traduzione)

Solo per dire che ora credevamo che ci stiamo dimenticando
Il tuo sgomento non sarà placato
Per più di questo spargimento di sangue a tutti
Solo una parte dell'ascesa e della caduta
E trascorriamo molto tempo seduti in cerchio a concentrarci
Lungo la linea, diretto a casa, decidi tu e io inserirò la data
Allora come puoi dire che non ti manco?
Quando tutto il tuo sgomento dice: «Oh, potrebbe essere questo?»
Oh, ma come fai a dire che non ti manco?
Quando tutto il tuo sgomento dice: "Oh, potrebbe essere questa guerra?"
Oh, potresti bussare alla porta per rientrare
Fino a quando i tuoi pugni non saranno crudi
Lascia che questo sia uno che non vincerai
Allora come puoi dire che non ti manco?
Quando tutto il tuo sgomento dice: «Oh, potrebbe essere questo?»
Oh, ma come fai a dire che non ti manco?
Quando tutto il tuo sgomento dice: "Oh, potrebbe essere questa guerra?"
Oh, come puoi dire che non ti manco?
Quando tutto il tuo sgomento dice: "Oh, potrebbe essere questa guerra?"
Oh, come puoi dire che non ti manco?
Quando tutto il tuo sgomento dice: "Oh, potrebbe essere questa guerra?"
Potrebbe essere una guerra?