Traduzione del testo della canzone MacArthur Park Revisited - The Bicycle Thief

MacArthur Park Revisited (originale)

In the decade of dysfunction
Well, I consider myself a true American
Yeah, I am just an ingrate
And I am not very intelligent
But I read a lot
And I make the same mistakes
End up in the same place
Over and over again
Yeah, I make the same mistakes
End up in the same place
Over and over and over
I have got it too good
Well I know that intellectually
But I don’t feel it much
And selfishness is a virtue
When I look around
I know that I don’t have enough
And I make the same mistakes…
And the park, it has a lake
And grass and trees and flowers
I’m a mess again
And the park is filled with kids
And they are happy playing
I’m a mess again
The park has got young love
A-kissin' and a-smilin'
I’m a mess again
And the park has got a lake
And grass and kids and love
And I’m a mess again
Listen, burn down all the rain forests
Kill all the dolphins
I don’t give a shit
Yeah, you can’t tell me nothin'
Well I am arrogant
I am powerful
And I make the same mistakes…
And the park, it has a lake…

MacArthur Park Revisited (traduzione)

Nel decennio della disfunzione
Bene, mi considero un vero americano
Sì, sono solo un ingrato
E non sono molto intelligente
Ma leggo molto
E commetto gli stessi errori
Finisci nello stesso posto
Ancora e ancora
Sì, faccio gli stessi errori
Finisci nello stesso posto
Ancora e ancora e ancora
L'ho preso troppo bene
Beh, lo so intellettualmente
Ma non lo sento molto
E l'egoismo è una virtù
Quando mi guardo intorno
So che non ne ho abbastanza
E io commetto gli stessi errori...
E il parco ha un lago
E erba e alberi e fiori
Sono di nuovo un pasticcio
E il parco è pieno di bambini
E sono felici di giocare
Sono di nuovo un pasticcio
Il parco ha un giovane amore
Un bacio e un sorriso
Sono di nuovo un pasticcio
E il parco ha un lago
E l'erba, i bambini e l'amore
E sono di nuovo un pasticcio
Ascolta, brucia tutte le foreste pluviali
Uccidi tutti i delfini
Non me ne frega un cazzo
Sì, non puoi dirmi niente
Beh, io sono arrogante
Sono potente
E io commetto gli stessi errori...
E il parco, ha un lago...