Traduzione del testo della canzone Lucky Charm - The Black Sorrows

Lucky Charm (originale)

Well I’ve left this place for good
Like you knew I always would
Can’t come as no surprise
But when you walk me to the door
Like a thousand times before
You should have seen it in my eyes
I didn’t notice my halo was slipping
Someone should have followed me home
My guardian angel went missing
Must have had wings made of stone
They say its one short painless leap
To that final dreamless sleep
In the valley safe from harm
But when the winds blow cold and hard
It could catch you of your guard
You might need more than a lucky charm
See I’d like to be with you tomorrow
Laughing in the cruel sunlight
But I spent all the time I could borrow
High as a kite
You can sift through hours of proof
You could stumble on the truth
But you’ll never be satisfied
Cos all the warnings you don’t heed
And every useless thing you need
Just feed the fire inside
(J. Camilleri N. Smith — Mushroom Music Publishing Warner)

Lucky Charm (traduzione)

Beh, ho lasciato questo posto per sempre
Come sapevi che avrei sempre fatto
Non può essere una sorpresa
Ma quando mi accompagni alla porta
Come mille volte prima
Avresti dovuto vederlo nei mei occhi
Non ho notato che la mia aureola stava scivolando
Qualcuno avrebbe dovuto seguirmi fino a casa
Il mio angelo custode è scomparso
Doveva avere le ali fatte di pietra
Dicono che sia un breve salto indolore
A quell'ultimo sonno senza sogni
Nella valle al riparo dai pericoli
Ma quando i venti soffiano freddi e duri
Potrebbe farti perdere la guardia
Potresti aver bisogno di qualcosa di più di un portafortuna
Vedi, mi piacerebbe essere con te domani
Ridere sotto la crudele luce del sole
Ma ho speso tutto il tempo che potevo prendere in prestito
Alto come un aquilone
Puoi vagliare ore di prove
Potresti imbatterti nella verità
Ma non sarai mai soddisfatto
Perché non presti attenzione a tutti gli avvertimenti
E ogni cosa inutile di cui hai bisogno
Basta alimentare il fuoco dentro
(J. Camilleri N. Smith — Mushroom Music Publishing Warner)