Traduzione del testo della canzone Death in the Afternoon - The Book Club

Death in the Afternoon (originale)

The Matador corners the beast,
The Anarchist enslaves the priest,
From Barcelona, down to Seville,
They drink the cocktail of the kill.
The captive begs for his release,
As they drag him by his ankles through the cobbled streets,
Long live the Republic, the people sing,
A somewhat futile prophecy.
And what a way to die, the middle of July,
No final requests, or no final rites,
Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,
And neither are his spies.
They found a bruise upon my chest,
It was El Capitan’s request,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,
The bullet holes still watch you from the wall.
And what a way to die, the middle of July,
No final requests, or no final rites,
Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,
And neither are his spies.
But do not be deceived, lying 'neath your feet, your feet,
A thousand broken bones will show how Uncle Franc did get his sweet revenge.
The Matador corners the beast,
The Matador corners the beast,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names…

Death in the Afternoon (traduzione)

Il Matador mette all'angolo la bestia,
L'anarchico schiavizza il prete,
Da Barcellona, ​​fino a Siviglia,
Bevono il cocktail dell'uccisione.
Il prigioniero implora la sua liberazione,
Mentre lo trascinano per le caviglie attraverso le strade acciottolate,
Viva la Repubblica, il popolo canta,
Una profezia un po' futile.
E che modo di morire, a metà luglio,
Nessuna richiesta finale, o nessun rito finale,
Il tuo Dio non è per i poveri, non è più il benvenuto,
E nemmeno le sue spie.
Hanno trovato un livido sul mio petto,
Era la richiesta di El Capitan,
Il giorno in cui arrivò la legione straniera, fecero onore ai loro miserabili nomi,
I fori dei proiettili ti guardano ancora dal muro.
E che modo di morire, a metà luglio,
Nessuna richiesta finale, o nessun rito finale,
Il tuo Dio non è per i poveri, non è più il benvenuto,
E nemmeno le sue spie.
Ma non essere ingannato, sdraiato sotto i tuoi piedi, i tuoi piedi,
Mille ossa rotte mostreranno come lo zio Franc ha ottenuto la sua dolce vendetta.
Il Matador mette all'angolo la bestia,
Il Matador mette all'angolo la bestia,
Il giorno in cui arrivò la legione straniera, fecero onore ai loro miserabili nomi,
Il giorno in cui è arrivata la legione straniera, sono stati all'altezza dei loro miserabili nomi...