Traduzione del testo della canzone Let's Pretend It's Summer - The Brian Jonestown Massacre

Let's Pretend It's Summer (originale)

Let’s pretend that it’s summer and a bright sunny day
And we’re feeling so happy 'cause the clouds went away
As we run by the sea side heading down to the bay
Looking over the water, I can hear myself say
Let’s laugh, have fun, we’ll smile and run
We’ll live for awhile, feeling free with a smile
Now you’re feeling so happy 'cause the breeze went away
And it’s lasting forever, so we’re happy to play
We’ll laugh, we’ll run, feeling free being fun
With a smile for a while, feeling free like a child
I feel nothing but good vibes and it’s lasting all day
Going now because I’m so high and that’s how I’ll stay
We’ll laugh, we’ll run, feeling free like the sun
Well I fly through the air, feeling free like my hair
In the air but somewhere with the pain
Until I for the ride but now (?)
Free, (?) with the wind and I’m there

Let's Pretend It's Summer (traduzione)

Facciamo finta che sia estate e una luminosa giornata di sole
E ci sentiamo così felici perché le nuvole sono scomparse
Mentre corriamo dal lato del mare, ci dirigiamo verso la baia
Guardando oltre l'acqua, posso sentirmi dire
Ridiamo, divertiamoci, sorrideremo e correremo
Vivremo per un po', sentendoci liberi con un sorriso
Ora ti senti così felice perché la brezza è svanita
E dura per sempre, quindi siamo felici di giocare
Rideremo, correremo, sentendoci liberi di divertirci
Con un sorriso per un po', sentirsi liberi come un bambino
Non provo altro che buone vibrazioni e dura tutto il giorno
Ora vado perché sono così sballato ed è così che rimarrò
Rideremo, correremo, sentendoci liberi come il sole
Bene, volo in aria, sentendomi libero come i miei capelli
Nell'aria ma da qualche parte con il dolore
Fino a per la corsa, ma ora (?)
Libero, (?) con il vento e io ci sono