Traduzione del testo della canzone Floating Back - The Call, Robert Levon Been

Floating Back (originale)

I’m floating back
To a deeper need
Some childhood memory
What did you take from me
I’m floating back
To an early stage
Before the birth of fear
Before the birth of rage
I find it hard to speak
So much remains unsung
For there’s a million miles
Between my heart and my tongue
I ask for patience please
Beg for my heart’s release
Haunting memories
Could put an end to me
I’m floating back
I’m floating back
To a younger day
Was this some fantasy
What have you kept from me
I’m floating back
To a hidden past
I tried to hide away
I knew it couldn’t last
When just a look from you
Could bring me to my knees
This haunting memory
Could put an end to me
A bitter cry of need
Some sorrow never ends
I’m floating back to you
I’m floating back again
I’m floating back
I’m floating back
To my father’s chair
Where I began to feel
Where I began to care
I’m floating back
To my mothers home
What did she say to me
Your past now you must own
The sun may never set
This struggle lives and breathes
This haunting memory
Could put an end to me
But love awaits us all
My portion I receive
This haunting memory
Could be the cure for me
I’m floating back

Floating Back (traduzione)

Sto fluttuando indietro
A un bisogno più profondo
Qualche ricordo d'infanzia
Cosa mi hai preso
Sto fluttuando indietro
A una fase iniziale
Prima della nascita della paura
Prima della nascita della rabbia
Trovo difficile parlare
Così tanto non viene celebrato
Perché c'è un milione di miglia
Tra il mio cuore e la mia lingua
Chiedo pazienza per favore
Implora la liberazione del mio cuore
Ricordi inquietanti
Potrebbe mettermi fine
Sto fluttuando indietro
Sto fluttuando indietro
A un giorno più giovane
Era questa una fantasia
Cosa mi hai tenuto nascosto
Sto fluttuando indietro
A un passato nascosto
Ho cercato di nascondersi
Sapevo che non poteva durare
Quando solo uno sguardo da te
Potrebbe mettermi in ginocchio
Questo ricordo ossessionante
Potrebbe mettermi fine
Un grido amaro di bisogno
Alcuni dolori non finiscono mai
Sto tornando da te
Sto galleggiando di nuovo indietro
Sto fluttuando indietro
Sto fluttuando indietro
Alla sedia di mio padre
Dove ho iniziato a sentire
Dove ho iniziato a preoccuparmi
Sto fluttuando indietro
A casa di mia madre
Cosa mi ha detto
Il tuo passato ora devi possedere
Il sole potrebbe non tramontare mai
Questa lotta vive e respira
Questo ricordo ossessionante
Potrebbe mettermi fine
Ma l'amore ci aspetta tutti
Ricevo la mia porzione
Questo ricordo ossessionante
Potrebbe essere la cura per me
Sto fluttuando indietro