Traduzione del testo della canzone Down Boys - The Cars

Down Boys (originale)

you were trying to be cute
and it didn’t work out
you were trying to be charming
and it didn’t come off
you were trying to be clever
a big waste of time
you were trying to get rough
but you’re waiting in line
you can’t make it with the down boys
they don’t hear a word you say
you can’t make it with the down boys
just stay out of their way
you were trying to be sharp
but they couldn’t wait
you were trying to be eternal
but that didn’t rate
you were trying to be smooth
you’re rough on the edges
you were trying to be hysterical
well i still ain’t laughing
you were trying to be in
but they left you out
you were trying to be in
two different worlds
you were trying to be in
oscillation in shame
you were trying to be in
but you’re lost in the game

Down Boys (traduzione)

stavi cercando di essere carino
e non ha funzionato
stavi cercando di essere affascinante
e non si è staccato
stavi cercando di essere intelligente
una grande perdita di tempo
stavi cercando di diventare duro
ma stai aspettando in coda
non puoi farcela con i ragazzi bassi
non sentono una parola di quello che dici
non puoi farcela con i ragazzi bassi
stai alla larga da loro
stavi cercando di essere acuto
ma non potevano aspettare
stavi cercando di essere eterno
ma non è stato valutato
stavi cercando di essere liscio
sei ruvido sui bordi
stavi cercando di essere isterico
beh, non sto ancora ridendo
stavi cercando di essere in
ma ti hanno lasciato fuori
stavi cercando di essere in
due mondi diversi
stavi cercando di essere in
oscillazione nella vergogna
stavi cercando di essere in
ma sei perso nel gioco