Traduzione del testo della canzone Gimme Some Slack - The Cars

Gimme Some Slack (originale)

i want to shake like Liguardia
magic mouth in the sun
train ride to the courtyard
before you can run
down at the end of lonely street
where no one takes a walk
someone’s lying at your feet
and someone’s getting off
just gimme some slack
the seven floors of walkup
the odor musted cracks
the peeping keyhole introverts
with the monkeys on their backs
the rooftops strung with frauleins
the pastel pinned up sails
the eighteen color roses
against your face so pale
i want to float like Euripides
all visions intact
i’m alright with Fellini fiends
tripping over the track
down at the end of Lonely Street
where no one takes a chance
someone’s in the cheap light
and someone wants to dance

(traduzione)

voglio tremare come Liguardia
bocca magica al sole
viaggio in treno fino al cortile
prima che tu possa correre
giù alla fine della strada solitaria
dove nessuno fa una passeggiata
qualcuno giace ai tuoi piedi
e qualcuno sta scendendo
dammi solo un po' di tregua
i sette piani senza ascensore
l'odore di muffa si incrina
gli introversi che fanno capolino dal buco della serratura
con le scimmie sulla schiena
i tetti infilati di frauleins
le vele appuntate color pastello
le diciotto rose colorate
contro il tuo viso così pallido
voglio fluttuare come Euripide
tutte le visioni intatte
sto bene con i demoni di Fellini
inciampando sul binario
giù alla fine di Lonely Street
dove nessuno rischia
qualcuno è nella luce economica
e qualcuno vuole ballare