Traduzione del testo della canzone Leave or Stay - The Cars

Leave or Stay (originale)

Well, I stood beside the rain today
And twisted out my shirt
And she’s a cooly you could say
When she gets down in the dirt
She puffs her pillow up so high
It’s like she’s hanging in the sky
She claims it was a crazy guy
Who taught her how to hurt
Yeah, kept her so alert… oh
I felt so under sideways down
When she showed me all her prints
I could not help but feel confused
When she threw that heavy hint
Oh, she pulled out all her magazines
She spread them out like chocolate dreams
Her eyes were shooting dagger beams
She changed into her silk
I stood there drinking milk
Well, I could leave or stay
Makes no difference either way
She said, don’t listen to her words
As if they were all dead
She said she never made decisions
But the last thing that she said
Just before she turned the bed
She said well I could leave or stay
Makes no difference either way… O. K
Well I could leave or stay

(traduzione)

Bene, oggi sono stato accanto alla pioggia
E storto la mia camicia
Ed è una figa, si potrebbe dire
Quando scende nella sporcizia
Sgonfia il cuscino così in alto
È come se fosse sospesa nel cielo
Afferma che era un ragazzo pazzo
Chi le ha insegnato a ferire
Sì, l'ho tenuta così vigile... oh
Mi sentivo così sotto di lato
Quando mi ha mostrato tutte le sue impronte
Non ho potuto fare a meno di sentirmi confuso
Quando ha lanciato quel forte accenno
Oh, ha tirato fuori tutte le sue riviste
Li ha stesi come sogni di cioccolato
I suoi occhi lanciavano raggi di pugnale
Si è cambiata nella sua seta
Rimasi lì a bere latte
Bene, potrei andarmene o restare
Non fa alcuna differenza in entrambi i casi
Ha detto, non ascoltare le sue parole
Come se fossero tutti morti
Ha detto che non ha mai preso decisioni
Ma l'ultima cosa che ha detto
Poco prima di girare il letto
Ha detto bene che potevo andarmene o restare
Non fa alcuna differenza in entrambi i casi... O. K
Bene, potrei andarmene o restare