Traduzione del testo della canzone Take Another Look - The Cars

Take Another Look (originale)

Shadows falling on my day and time is standing still
You see things in a different way, a way that no one will
They’re going to take the very thing that’s closest to your heart
They cannot mend your broken wings you knew it from the start
Don’t you want to take another look away?
Don’t you want to play the whole thing down?
Don’t you want to take antoher look away?
Don’t you want to take a look around?
Maybe you could turn it all around
Maybe have another go around
Rivers rolling to the sea, clouds are breaking high
You can’t find tranquility where ever it may hide
You played the game and now it’s time to keep the fire low
Silver trains are rolling by, you have no place to go
Your eyes are dim, your heart is blue
Cause nothing ever lasts
It’s all too many miles to you
The best of friends must pass

(traduzione)

Le ombre che cadono sulla mia giornata e il tempo sono ferme
Vedi le cose in un modo diverso, in un modo che nessuno vedrà
Prenderanno proprio ciò che è più vicino al tuo cuore
Non possono riparare le tue ali spezzate, lo sapevi fin dall'inizio
Non vuoi distogliere un'altra occhiata?
Non vuoi sdrammatizzare tutto?
Non vuoi distogliere lo sguardo?
Non vuoi dare un'occhiata in giro?
Forse potresti ribaltare tutto
Forse fai un altro giro
Fiumi che scorrono verso il mare, le nuvole si stanno infrangendo in alto
Non puoi trovare la tranquillità dove mai potrebbe nascondersi
Hai giocato e ora è il momento di mantenere il fuoco basso
I treni d'argento stanno passando, non hai un posto dove andare
I tuoi occhi sono offuscati, il tuo cuore è blu
Perché niente dura mai
Sono tutte troppe miglia per te
Il migliore degli amici deve passare