Traduzione del testo della canzone The Edge - The Cars

The Edge (originale)

Today you feel so hopped up like you’re cooking **
Prisoner of your own dilemma, you can keep the dirty looks
We’re talking* says the Chinaman, you can transplant instead
Or you can shuffle down to kingdom come but that’s just what he says
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
You gotta take it off, come on, take it off… well…
Today you feel so cracked up, and you feel this running fever
That rises when you least expect it, and comes on like a cleaver
Get lost in the ballerina, it’s just like dancing with myself
And th only time you sneak around is when you need som kind of help, ho!
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
You gotta take it off, come on, take it off… go!
Today you feel electric, zippin and a-zappin
A little like ‘condition dead' with all the extra trappings
I’m with you said the jedi, as he pockets all your hope
Well if you really want to hang yourself don’t supply* the extra rope
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
Come on, take it off… take it… take it off… take off the edge
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
You gotta take it off, come on, take off the edge
You gotta take off the edge, you gotta… come on, take it off… well
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
You gotta take off the edge, take it off
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
Come on, take it off… well… take it off… take off the edge

The Edge (traduzione)

Oggi ti senti così eccitato come se stessi cucinando **
Prigioniero del tuo dilemma, puoi mantenere l'aspetto sporco
Stiamo parlando* dice il cinese, invece puoi trapiantare
Oppure puoi spostarti fino al regno venuto, ma è proprio quello che dice
Devi togliere il limite, devi togliere il limite
Devi toglierlo, dai, toglilo... beh...
Oggi ti senti così sconvolto e senti questa febbre che scorre
Si alza quando meno te lo aspetti e si accende come una mannaia
Perdersi nella ballerina, è proprio come ballare con me stesso
E l'unica volta in cui sgattaioli è quando hai bisogno di una specie di aiuto, oh!
Devi togliere il limite, devi togliere il limite
Devi toglierlo, dai, toglilo... vai!
Oggi ti senti elettrico, zippin e a-zappin
Un po' come "condizione morta" con tutti gli ornamenti extra
Sono con te ha detto lo jedi, poiché intasca tutte le tue speranze
Bene, se vuoi davvero impiccarti, non fornire* la corda in più
Devi togliere il limite, devi togliere il limite
Dai, toglilo... prendilo... toglilo... togli il bordo
Devi togliere il limite, devi togliere il limite
Devi toglierlo, dai, togli il bordo
Devi togliere il limite, devi... dai, toglilo... beh
Devi togliere il limite, devi togliere il limite
Devi togliere il limite, toglilo
Devi togliere il limite, devi togliere il limite
Dai, toglilo ... beh ... toglilo ... togli il bordo