Testi di Too Late - The Cars

Too Late (originale)

I could dream about
Things that never end
Oh, wishes on a star
Something 'round the bend
I remember times
Things were pretty clear
Felt the pressure pawns
Threw away the fears
I believe in you
And your sultry side
I would never jump
Your never-ending ride
My feet are on the ground
I’m in the lost and found
I might sway and tip
But never jump that ship
I’m never gonna get that crazy
I’m never gonna be shot down
Ya know it takes a lot to faze me
Whenever you’re around
And you say
It’s too late
All the storms in life
You have to contemplate
You say
It’s too late
When the mornings rise
You gotta celebrate
You may cross the line
Or suck a clementine
But I know for sure
I need you nevermore
There’s dreamers on the fringe
There’s lovers on the binge
Nobody really knows
That’s just the way it goes
I’m never gonna get that crazy
I’m never gonna be shot down
You know it takes a lot to faze me
Whenever you’re around
And you say
It’s too late
All the storms in life
You gotta contemplate
You say
It’s too late
When the mornings rise
You gotta celebrate
I can take a fall
Or hang it on the wall
No matter whatcha think
I’m always on the brink
You can throw a twist
And I can move like this
They give ya lots of slack
Then somethin' pulls you back
I’m never gonna get that crazy
I’m never gonna be shot down
Ya know it takes a lot to faze me
Whenever you’re around
And you say
It’s too late
All the storms in life
You gotta contemplate
You say
It’s too late
When the mornings rise
You gotta celebrate

(traduzione)

Potrei sognare
Cose che non finiscono mai
Oh, auguri a una stella
Qualcosa e' dietro la curva
Ricordo le volte
Le cose erano abbastanza chiare
Sentivo le pedine di pressione
Butta via le paure
Ho fiducia in te
E il tuo lato sensuale
Non salterei mai
La tua corsa senza fine
I miei piedi sono per terra
Sono nel perso e ritrovato
Potrei ondeggiare e dare la mancia
Ma non saltare mai quella nave
Non diventerò mai così pazzo
Non verrò mai abbattuto
Lo sai che ci vuole molto per infastidirmi
Ogni volta che sei in giro
E tu dici
È troppo tardi
Tutte le tempeste della vita
Devi contemplare
Tu dici
È troppo tardi
Quando le mattine si alzano
Devi festeggiare
Potresti oltrepassare il limite
Oppure succhia una clementina
Ma lo so per certo
Non ho più bisogno di te
Ci sono sognatori ai margini
Ci sono amanti all'abbuffata
Nessuno lo sa davvero
È proprio così che va
Non diventerò mai così pazzo
Non verrò mai abbattuto
Sai che ci vuole molto per infastidirmi
Ogni volta che sei in giro
E tu dici
È troppo tardi
Tutte le tempeste della vita
Devi contemplare
Tu dici
È troppo tardi
Quando le mattine si alzano
Devi festeggiare
Posso prendere una caduta
Oppure appendilo al muro
Non importa cosa pensi
Sono sempre sull'orlo
Puoi dare una svolta
E posso muovermi così
Ti danno un sacco di gioco
Poi qualcosa ti tira indietro
Non diventerò mai così pazzo
Non verrò mai abbattuto
Lo sai che ci vuole molto per infastidirmi
Ogni volta che sei in giro
E tu dici
È troppo tardi
Tutte le tempeste della vita
Devi contemplare
Tu dici
È troppo tardi
Quando le mattine si alzano
Devi festeggiare