Testi di Uneasy Rider '88 - The Charlie Daniels Band

Uneasy Rider '88 (originale)

Me and my buddy got us a wild hair
And figured we wanted to go somewhere
So we loaded up in my ragtop Chevrolet
We had a little bit of money
And a whole lot of show
And with Hank Jr. blaring on the radio
We got us a tank full of gas
And we was on our way
We figured we’d go down to New Orleans
We were barrelling down old 17
When a man with a blinking red light
Was on our tail
He said you were doing 60 in a 45
But I’m gonna let you go this time
But if I catch you again
I’m going to slap you in the county jail
We said thank you sir you sure been nice
And you ain’t gonna have to tell us twice
And we were Southbound and down with the wind
Blowing in our faces
We kept on rolling and pretty soon
The radio was cooking out a Haggard tune
And we were pulling into Houston
Checking out all them places
I was feeling dry and I said I think
We ought to stop and get ourselves a drink
And old Jim said yeah 'cause we got time to kill
We kept on rolling and I seen this spot
And we pulled into the parking lot
Of this place called the Cloud Nine Bar and Grill
We walked through the door
And the place was jammed
The lights were low they had a punk rock band
And some orange haired feller singing about suicide
I said Jim this ain’t our kind of place
He said well let’s just have one round anyway
So against my better judgement we walked on inside
Went up to the bar and we sat down
This feller walked up and said I’ll buy this round
And he sat down on the barstool next to Jim
He looked like a girl but he talked like a guy
He had lipstick on and mascara in his eyes
And everybody in that place looked just about like him
I said Jim this ain’t our kind of bar
Let’s just go on out and get back in the car
'Cause there’s gonna be trouble
Ain’t no sense in taking a chance
We was getting up getting ready to leave
When somebody grabbed old Jim by the sleeve
And this good looking girl was asking my buddy to dance
I said Jim don’t do it there’s something missing
There’s fellers dancing and fellers kissing
There’s a feller in high heeled shoes wearing panty hose
He said partner I just can’t turn this down
You just go over there and have one more round
And I’ll dance with the lady
And we’ll get on down the road
So he walked away and left me alone
But this funny looking feller kept coming on
And he was making me mad with some of the things he said
Then he put his hand on my knee
I said if you don’t get your paw off me
I’m gonna locate your nose around
The other side of your head
He said I love it when you get that fire in your eye
I said well partner try this on for size
And I unloaded on him and he went out like a light
Everybody in that place must have been his friend
They all headed for me I said this is the end
But where I come from we don’t give up
Without a fight
They were screaming and yelling and scratching and clawing
I was punching and hitting and kicking and pawing
I was holding my own 'cause I’ve been in a scrap or two
Old Jim come running up out of the blue
And that gal he was with come running up too
And proceeded to beat on me with a high heel shoe
I grabbed her by the hair it came off in my hand
And that beautiful girl was just a beautiful man
And old Jim just got sick right there on the floor
He dropped that dude like a shot from a gun
Smeared his lipstick made his makeup run
And me and old Jim started fighting our way to the door
We lit out of there in that Chevrolet
I put in on the floor and it stayed that way
We were going down the highway
Doing about a hundred and ten
We were headed for home and we was getting nearer
Then a red light came on the rear view mirror
And that same blame cop was pulling us over again
Now I’m sitting here in this county jail
I had to call my daddy to go our bail
But I learned me a lesson
That I never will forget again
I’ve done give up drinking I’ve give up bars
And running around the country in souped up cars
I’m going back where the women are women
And the men are men

(traduzione)

Io e il mio amico ci siamo fatti i capelli arruffati
E abbiamo pensato che volessimo andare da qualche parte
Quindi abbiamo caricato sulla mia Chevrolet ragtop
Avevamo un po' di soldi
E un sacco di spettacoli
E con Hank Jr. a tutto volume alla radio
Abbiamo ottenuto un serbatoio pieno di gas
E noi stavamo arrivando
Abbiamo pensato che saremmo andati a New Orleans
Stavamo abbattendo i vecchi 17
Quando un uomo con una luce rossa lampeggiante
Era alle nostre calcagna
Ha detto che stavi facendo 60 in un 45
Ma ti lascerò andare questa volta
Ma se ti becco di nuovo
Ti schiaffeggerò nella prigione della contea
Abbiamo detto grazie signore, sei stato davvero gentile
E non dovrai dircelo due volte
Ed eravamo diretti a sud e giù con il vento
Soffiandoci in faccia
Abbiamo continuato a girare e molto presto
La radio stava preparando una melodia Haggard
E stavamo entrando a Houston
Dai un'occhiata a tutti quei posti
Mi sentivo asciutto e ho detto che penso
Dovremmo fermarci a prenderci da bere
E il vecchio Jim ha detto di sì perché abbiamo tempo per uccidere
Abbiamo continuato a girare e ho visto questo punto
E siamo entrati nel parcheggio
Di questo posto chiamato Cloud Nine Bar and Grill
Abbiamo varcato la porta
E il posto era pieno
Le luci erano basse, avevano un gruppo punk rock
E un tizio dai capelli arancioni che canta del suicidio
Ho detto a Jim che questo non è il nostro tipo di posto
Ha detto bene, facciamo comunque solo un round
Quindi, contro il mio miglior giudizio, siamo andati avanti
Siamo saliti al bar e ci siamo seduti
Questo tizio si è avvicinato e ha detto che comprerò questo round
E si sedette sullo sgabello accanto a Jim
Sembrava una ragazza ma parlava come un ragazzo
Aveva il rossetto e il mascara negli occhi
E tutti in quel posto gli assomigliavano
Ho detto a Jim che questo non è il nostro tipo di bar
Scendiamo e risaliamo in macchina
Perché ci saranno problemi
Non ha senso correre il rischio
Ci stavamo alzando per prepararci a partire
Quando qualcuno ha afferrato il vecchio Jim per la manica
E questa bella ragazza stava chiedendo al mio amico di ballare
Ho detto a Jim di non farlo, manca qualcosa
Ci sono ragazzi che ballano e ragazzi che si baciano
C'è un tipo con le scarpe col tacco alto che indossa collant
Ha detto al partner che non posso rifiutare
Vai laggiù e fai un altro round
E ballerò con la signora
E andremo avanti lungo la strada
Quindi si è allontanato e mi ha lasciato in pace
Ma questo tizio dall'aspetto buffo continuava ad andare avanti
E mi stava facendo arrabbiare con alcune delle cose che diceva
Poi ha messo una mano sul mio ginocchio
Ho detto se non mi togli la zampa di dosso
Individuerò il tuo naso in giro
L'altro lato della tua testa
Ha detto che mi piace quando hai quel fuoco negli occhi
Ho detto bene, compagno, provalo per le dimensioni
E l'ho scaricato su di lui e si è spento come una luce
Tutti in quel posto devono essere stati suoi amici
Si sono diretti tutti verso di me, ho detto che questa è la fine
Ma da dove vengo non ci arrendiamo
Senza lotta
Urlavano e urlavano e graffiavano e artigliavano
Stavo prendendo a pugni, colpendo, calciando e scalpitando
Mi stavo tenendo da solo perché sono stato in uno o due rottami
Il vecchio Jim arriva di corsa dal nulla
E anche quella ragazza con cui era è venuta di corsa
E ha continuato a picchiarmi con una scarpa con tacco alto
L'ho presa per i capelli che mi sono caduti in mano
E quella bella ragazza era solo un bell'uomo
E il vecchio Jim si è appena ammalato proprio lì sul pavimento
Ha lasciato cadere quel tizio come un colpo di pistola
Sbavato il rossetto gli ha fatto correre il trucco
E io e il vecchio Jim abbiamo iniziato a lottare fino alla porta
Ci siamo illuminati da lì in quella Chevrolet
L'ho montato sul pavimento ed è rimasto così
Stavamo percorrendo l'autostrada
Facendo circa un centodieci
Stavamo andando a casa e ci stavamo avvicinando
Poi si è accesa una luce rossa sullo specchietto retrovisore
E quello stesso poliziotto incolpato ci stava tirando indietro di nuovo
Ora sono seduto qui in questa prigione della contea
Ho dovuto chiamare mio papà per chiedere la nostra cauzione
Ma ho imparato una lezione
Che non dimenticherò mai più
Ho smesso di bere, ho rinunciato alle barrette
E correre per il paese in auto truccate
Tornerò dove le donne sono donne
E gli uomini sono uomini